1 00:00:01,898 --> 00:00:07,524 [αναστατωτική μουσική] 2 00:00:14,497 --> 00:00:20,227 [αναστατωτική μουσική] 3 00:00:26,198 --> 00:00:29,201 [κύματα ωκεανού και μουσική πιάνου] 4 00:00:31,928 --> 00:00:34,172 [Γλάροι που ουρλιάζουν] 5 00:00:39,349 --> 00:00:41,213 Πόσο μακριά είναι λοιπόν αυτή η παραλία; 6 00:00:41,627 --> 00:00:42,939 Ακριβώς κάτω από αυτόν τον δρόμο. 7 00:00:44,561 --> 00:00:46,701 Είναι πραγματικά όμορφο. Πώς άκουσες για αυτό το μέρος; 8 00:00:46,943 --> 00:00:48,565 Η μαμά μου ήρθε εδώ στη δεκαετία του '90. 9 00:00:48,703 --> 00:00:50,947 Είπε ότι ήταν η καλύτερη παραλία σε όλο τον Άγιο Αυγουστίνο. 10 00:00:57,402 --> 00:00:58,782 Η χθεσινή βραδιά ήταν αρκετά επική. 11 00:00:59,300 --> 00:01:00,060 Ναι. 12 00:01:00,198 --> 00:01:01,440 Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 13 00:01:03,304 --> 00:01:09,379 [ωκεάνια κύματα και μουσική για πιάνο συνέχεια] 14 00:01:14,488 --> 00:01:16,248 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτός ο τύπος μου άρεσε πολύ. 15 00:01:16,869 --> 00:01:17,629 ΠΟΥ; 16 00:01:17,767 --> 00:01:18,595 Ακέφαλο καρφί; 17 00:01:18,906 --> 00:01:20,459 Όχι Μάρτιν; 18 00:01:20,735 --> 00:01:23,013 Είναι η Martine. Και όχι, ο άλλος. 19 00:01:24,256 --> 00:01:26,224 Δεν μπορούσα να κρατήσω μαζί με όλους αυτούς. 20 00:01:32,264 --> 00:01:33,955 [Τα πουλιά κελαηδούν] 21 00:01:37,407 --> 00:01:38,995 Ρικ, αυτό ήταν το όνομά του! 22 00:01:39,133 --> 00:01:43,137 Θεέ μου! Ο τύπος που είπε ήταν οδηγός αγώνων; 23 00:01:43,275 --> 00:01:45,105 Ναι, Ρικ, ο οδηγός αγώνων. 24 00:01:45,415 --> 00:01:47,659 Δεν είναι οδηγός αγώνων. 25 00:01:47,797 --> 00:01:48,660 Πώς το ξέρεις; 26 00:01:49,626 --> 00:01:51,766 [η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται] 27 00:01:54,838 --> 00:01:57,772 Δεν είχε καν την άδεια του, Sierra. 28 00:01:58,359 --> 00:02:01,638 Ω! Πρέπει να έχετε ένα άδεια οδηγού αγωνιστικού αυτοκινήτου; 29 00:02:02,743 --> 00:02:03,606 [Τζες] Ναι. 30 00:02:06,195 --> 00:02:12,787 [ωκεάνια κύματα και μουσική για πιάνο συνέχεια] 31 00:02:13,788 --> 00:02:14,720 Ουάου! 32 00:02:15,825 --> 00:02:17,137 Η μαμά σου είχε δίκιο. 33 00:02:17,447 --> 00:02:18,414 Είναι όμορφο. 34 00:02:18,690 --> 00:02:20,554 [τα κύματα σκάνε] 35 00:02:32,497 --> 00:02:34,050 Αυτή θα είναι μια υπέροχη μέρα. 36 00:03:01,319 --> 00:03:02,906 [η μουσική για πιάνο τελειώνει] 37 00:03:05,081 --> 00:03:06,186 Τι ώρα είναι; 38 00:03:06,772 --> 00:03:08,084 Είναι σχεδόν πέντε. 39 00:03:08,705 --> 00:03:10,876 Πρέπει να ξεκινήσουμε. έχουμε να είναι στο αεροδρόμιο στις δέκα. 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,053 Γάμα το αεροδρόμιο. 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,400 Ας προωθήσουμε τις πτήσεις μας. 42 00:03:14,504 --> 00:03:15,609 Το κάναμε χθες. 43 00:03:15,988 --> 00:03:17,714 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα των διακοπών. 44 00:03:17,921 --> 00:03:19,647 Ας κάνουμε παρέα για μια δυο ώρες ακόμα. 45 00:03:20,303 --> 00:03:21,615 Ούτε εγώ θέλω να πάω. 46 00:03:22,650 --> 00:03:25,481 -Ας μείνουμε εδώ και ας μεθύσουμε. -Είμαι ήδη μεθυσμένος. 47 00:03:25,757 --> 00:03:27,068 Δεν έχουμε άλλα χρήματα. 48 00:03:27,207 --> 00:03:28,727 Μπορείτε απλά να έρθετε πίσω στο διάλειμμα της άνοιξης. 49 00:03:29,209 --> 00:03:31,349 Λέτε τόσα ψέματα. 50 00:03:35,594 --> 00:03:39,322 [απαλή μουσική] 51 00:03:46,812 --> 00:03:49,263 [γλάροι που τσιρίζουν] 52 00:03:55,062 --> 00:03:57,237 [ο ωκεανός συντρίβεται] [κλείστρο κάμερας] 53 00:03:58,617 --> 00:04:01,413 [μαλακή μουσική για πιάνο] 54 00:04:12,044 --> 00:04:14,633 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 55 00:04:23,608 --> 00:04:26,507 Θα ήθελα πολύ να αγοράσω ένα παλιό σπίτι κάποτε σαν αυτό και φτιάξτε το. 56 00:04:27,128 --> 00:04:29,234 Αυτό είναι πολλή διόρθωση. 57 00:04:29,372 --> 00:04:31,443 Είσαι ο πιο τεμπέλης άτομο στον κόσμο. 58 00:04:31,581 --> 00:04:32,858 Δεν μπορείς να φτιάξεις σκατά. 59 00:04:32,996 --> 00:04:35,102 Θα προσλάμβανα κάποιον φυσικά. 60 00:04:35,654 --> 00:04:36,931 Με τι λεφτά; 61 00:04:43,248 --> 00:04:44,076 Παιδιά; 62 00:04:44,284 --> 00:04:45,112 Νίκη; 63 00:04:45,354 --> 00:04:46,838 Τζες; [έντονη μουσική] 64 00:04:47,977 --> 00:04:49,150 Ω, Θεέ μου. 65 00:04:50,773 --> 00:04:52,982 Αυτό δεν ήταν εκεί πριν όταν περπατούσαμε. 66 00:04:54,673 --> 00:04:55,985 Δεν θυμάμαι να το έχω δει. 67 00:04:56,330 --> 00:04:57,055 Ούτε εγώ. 68 00:04:57,435 --> 00:04:59,022 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 69 00:04:59,540 --> 00:05:00,300 Ναι. 70 00:05:05,201 --> 00:05:08,963 [Κλήση κινητού τηλεφώνου] [κλήση ήχου κλήσης] 71 00:05:09,826 --> 00:05:11,311 [Χειριστής] 911, δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας. 72 00:05:11,449 --> 00:05:14,624 Γεια, με λένε Τζες, Τζέσικα Κάμπελ. 73 00:05:15,211 --> 00:05:18,041 Είμαστε έξω από ένα παραθαλάσσιο σπίτι στον παραλιακό αυτοκινητόδρομο 74 00:05:18,352 --> 00:05:20,216 και σκεφτόμαστε κάτι κακό έχει συμβεί εδώ. 75 00:05:21,700 --> 00:05:22,874 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 76 00:05:34,057 --> 00:05:36,957 Κάτι γράφεται στο πλάι του σπιτιού. 77 00:05:37,302 --> 00:05:39,339 [Χειριστής] Εντάξει, πες μου, τι λέει; 78 00:05:44,516 --> 00:05:45,897 Έχετε τη διεύθυνση; 79 00:05:46,553 --> 00:05:47,519 Που βρισκόμαστε; 80 00:05:47,657 --> 00:05:48,589 Δεν ξέρω. 81 00:05:49,659 --> 00:05:51,523 Υπάρχει κανείς μέσα στο σπίτι; 82 00:05:52,006 --> 00:05:55,182 Είναι άδειο. Δεν νομίζω ότι μένει κανείς εδώ. 83 00:05:56,632 --> 00:05:58,254 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 84 00:06:05,848 --> 00:06:07,781 [η πόρτα ανοίγει και τρίζει] 85 00:06:09,299 --> 00:06:10,922 [η μουσική τελειώνει] 86 00:06:17,169 --> 00:06:21,173 [Χειριστής] Εντάξει, Τζες, είμαστε θα σε κάνει να μείνεις στη γραμμή 87 00:06:21,484 --> 00:06:22,243 Αναμονή. 88 00:06:26,178 --> 00:06:27,214 Τι είναι αυτό; 89 00:06:28,422 --> 00:06:30,148 [δυσοίωνη μουσική] 90 00:06:37,535 --> 00:06:38,536 Πάμε. 91 00:06:39,847 --> 00:06:40,883 Τζες! 92 00:06:44,438 --> 00:06:45,819 Το 911 μου έκλεισε το τηλέφωνο. 93 00:06:46,544 --> 00:06:48,442 Τι στο διάολο κάνετε; 94 00:06:51,687 --> 00:06:52,826 [ο αλιγάτορας βρυχάται και σφύριγμα] 95 00:06:52,964 --> 00:06:55,898 [τα κορίτσια ουρλιάζουν] 96 00:06:58,970 --> 00:07:01,317 [Gator Face γρύλισμα και τα κορίτσια ουρλιάζουν] 97 00:07:02,214 --> 00:07:04,320 [Η Νίκι κλαψουρίζει] 98 00:07:04,734 --> 00:07:05,804 [χτύπημα τσεκούρι] 99 00:07:06,149 --> 00:07:10,257 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 100 00:07:16,125 --> 00:07:18,127 [η πόρτα χτυπάει] 101 00:07:19,956 --> 00:07:21,302 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 102 00:07:21,682 --> 00:07:22,821 Πάμε έξω από το παράθυρο. 103 00:07:22,959 --> 00:07:24,513 [ήχος σέρνοντας] 104 00:07:26,307 --> 00:07:28,344 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 105 00:07:30,242 --> 00:07:31,727 [Η Νίκι κλαψουρίζει] 106 00:07:32,417 --> 00:07:34,454 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 107 00:07:36,283 --> 00:07:37,767 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 108 00:07:37,905 --> 00:07:39,355 [σύνθλιψη κρανίου] 109 00:07:39,804 --> 00:07:43,773 Κανείς δεν είναι τόσο άγριος από εσάς τολμήστε να ξεκινήσετε ένα φίδι. 110 00:07:44,878 --> 00:07:47,639 Ποιος είναι εδώ ποιος μπορεί σταθείς μπροστά μου; 111 00:07:47,881 --> 00:07:49,192 [ήχοι σπασίματος] 112 00:07:49,503 --> 00:07:50,366 [κουδουνίσματα παραθύρου] 113 00:07:52,057 --> 00:07:53,680 Πρέπει να βρούμε κάτι να το σπάσει! 114 00:07:54,094 --> 00:07:55,494 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] [Η Σερένα ουρλιάζει] 115 00:07:57,304 --> 00:07:58,650 [σύριγμα και γρύλισμα αλιγάτορα] 116 00:08:04,691 --> 00:08:06,037 [ο αλιγάτορας βρυχάται] 117 00:08:07,176 --> 00:08:08,695 [Η Σερένα αναπνέει βαριά] 118 00:08:10,282 --> 00:08:11,594 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 119 00:08:11,732 --> 00:08:13,976 [Η Σερένα παλεύει και ουρλιάζει] 120 00:08:14,321 --> 00:08:15,909 Τζες! Τζες! 121 00:08:16,634 --> 00:08:17,566 [Η Σερένα ουρλιάζει] 122 00:08:17,704 --> 00:08:18,670 Τζες! 123 00:08:20,292 --> 00:08:22,156 Παρακαλώ! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 124 00:08:23,675 --> 00:08:26,195 Τζες, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 125 00:08:27,368 --> 00:08:29,370 [Η Σερένα ουρλιάζει] 126 00:08:29,716 --> 00:08:32,132 [Η Σερένα ουρλιάζει] [οστά που συνθλίβουν] 127 00:08:32,995 --> 00:08:34,272 [Η Τζες κλαψουρίζει] 128 00:08:34,410 --> 00:08:35,722 [οστά που συνθλίβουν] [αναβλύζει αίμα] 129 00:08:37,378 --> 00:08:38,690 [Η Τζες κλαψουρίζει και ουρλιάζει] 130 00:08:42,418 --> 00:08:43,868 [η πόρτα χτυπά και κλειδώνει] 131 00:08:44,006 --> 00:08:45,352 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 132 00:08:45,559 --> 00:08:48,976 [δυνατά χτυπήματα στην πόρτα] 133 00:08:50,322 --> 00:08:51,461 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 134 00:08:51,703 --> 00:08:52,808 [Η Τζες φωνάζει] 135 00:08:52,946 --> 00:08:54,499 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 136 00:08:55,189 --> 00:08:56,397 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 137 00:08:58,123 --> 00:09:00,781 [έντονη μουσική] 138 00:09:05,337 --> 00:09:06,546 [η πόρτα ανοίγει] 139 00:09:06,856 --> 00:09:08,064 [η μουσική τελειώνει] 140 00:09:14,554 --> 00:09:20,007 [δυσοίωνη μουσική] 141 00:09:21,768 --> 00:09:23,770 [βαριά βήματα] 142 00:09:25,944 --> 00:09:27,428 [ξύλινες σανίδες που τρίζουν] 143 00:09:31,916 --> 00:09:34,228 [βαριά βήματα] [ξύλινες σανίδες που τρίζουν] 144 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 [δραματικό τσίμπημα] 145 00:09:37,646 --> 00:09:39,751 [Η Τζες λαχανιάζεται] 146 00:09:40,614 --> 00:09:41,684 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 147 00:09:42,409 --> 00:09:44,722 [έντονη μουσική] 148 00:09:47,725 --> 00:09:49,554 [Η Τζες φωνάζει] 149 00:09:49,692 --> 00:09:52,522 [Η Τζες παλεύει και ουρλιάζει] 150 00:09:53,213 --> 00:09:55,146 [αγωνίζεται] 151 00:09:58,218 --> 00:10:00,082 [δυνατά χτυπήματα] 152 00:10:01,980 --> 00:10:03,050 [δυνατός χτύπος] 153 00:10:03,188 --> 00:10:04,500 [ρωγμές φράχτη] [η μουσική τελειώνει] 154 00:10:06,744 --> 00:10:07,676 [Gator Face αγώνες] 155 00:10:07,917 --> 00:10:09,954 [μουσική δράσης] 156 00:10:11,300 --> 00:10:13,302 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 157 00:10:17,271 --> 00:10:19,619 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 158 00:10:22,656 --> 00:10:24,209 [η μουσική τελειώνει] 159 00:10:26,660 --> 00:10:28,075 [δραματικό τσίμπημα] 160 00:10:30,422 --> 00:10:32,321 [Ο Gator Face γρυλίζει] 161 00:10:38,292 --> 00:10:39,708 [Ο Gator Face γρυλίζει] 162 00:10:39,846 --> 00:10:41,295 [η μουσική τελειώνει] 163 00:10:44,333 --> 00:10:45,265 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 164 00:10:45,817 --> 00:10:47,301 [Η Τζες αναπνέει βαριά] 165 00:10:53,653 --> 00:10:54,584 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 166 00:10:54,723 --> 00:10:55,793 [Η Τζες γκρινιάζει απογοητευμένη] 167 00:10:58,002 --> 00:10:59,279 [Φυσούρα Gator Face] 168 00:11:00,625 --> 00:11:02,351 [έντονη μουσική] 169 00:11:04,042 --> 00:11:05,078 [χτυπά την πόρτα] 170 00:11:05,216 --> 00:11:06,286 Βοήθεια! 171 00:11:10,152 --> 00:11:12,257 Βοήθεια... οποιοσδήποτε! 172 00:11:12,568 --> 00:11:14,018 [δυσοίωνη μουσική] 173 00:11:16,054 --> 00:11:17,400 Κανείς εδώ; 174 00:11:17,538 --> 00:11:19,023 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 175 00:11:19,851 --> 00:11:21,197 [η λεπίδα χτυπάει] 176 00:11:27,514 --> 00:11:28,549 [χτύπημα] 177 00:11:29,171 --> 00:11:30,793 [χτυπά την πόρτα] 178 00:11:34,832 --> 00:11:36,074 [χτυπά την πόρτα] 179 00:11:39,526 --> 00:11:41,424 [χτυπά την πόρτα] 180 00:11:43,288 --> 00:11:44,531 [τα φύλλα θροΐζουν] 181 00:11:48,328 --> 00:11:49,881 [Η Τζες λαχανιάζεται] 182 00:11:57,786 --> 00:11:59,649 [αναστατωτική μουσική] 183 00:12:06,242 --> 00:12:07,899 [αναστατωτική μουσική πρήζεται και σταματάει] 184 00:12:18,461 --> 00:12:20,567 [το όχημα πλησιάζει] 185 00:12:23,570 --> 00:12:26,193 [ψαλίδα κινητήρα] 186 00:12:30,784 --> 00:12:32,717 [κουμπώνει η πόρτα του βαν] 187 00:12:34,477 --> 00:12:36,341 [η πόρτα του βαν ανοίγει και κλείνει] 188 00:12:37,722 --> 00:12:38,930 Ω Ιησού. 189 00:12:39,586 --> 00:12:40,794 Ω γαμ! 190 00:12:43,555 --> 00:12:45,484 Σου είπα ότι έπρεπε να σταματήσουμε σε εκείνο το βενζινάδικο. 191 00:12:45,488 --> 00:12:46,282 Τι είναι αυτό; 192 00:12:46,973 --> 00:12:47,905 Γαμώ. 193 00:12:48,733 --> 00:12:50,873 Εντάξει, αφήστε το να κρυώσει για λίγο. 194 00:12:51,011 --> 00:12:53,182 Μετά μπορούμε να επιστρέψουμε στο γκάζι σταθμό και βρείτε έναν μηχανικό ή κάτι τέτοιο. 195 00:12:53,186 --> 00:12:54,463 Πόσο μακριά ήταν; 196 00:12:54,601 --> 00:12:58,156 Είναι πέντε μίλια πίσω έτσι. 197 00:12:58,881 --> 00:13:00,641 Γαμώ! Δεν είμαστε ποτέ θα τα καταφέρω εκεί. 198 00:13:04,162 --> 00:13:05,094 [έντονη μουσική] 199 00:13:05,750 --> 00:13:08,028 Εντάξει, κοίτα, είναι θέμα κινητήρα; 200 00:13:08,166 --> 00:13:09,854 Ίσως είναι το πιο δροσερό; Τι κάνουμε με αυτό; 201 00:13:09,858 --> 00:13:11,307 Δεν ξέρω φίλε, κάνει ζέστη. 202 00:13:11,825 --> 00:13:12,584 Εσείς, παιδιά! 203 00:13:13,413 --> 00:13:15,104 Βοηθήστε με! 204 00:13:15,933 --> 00:13:16,865 Βοηθήστε με! 205 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Πρέπει να με βοηθήσεις. 206 00:13:20,592 --> 00:13:21,831 -Τι συνέβη; -Σκότωσε τους φίλους μου. 207 00:13:21,835 --> 00:13:23,147 Τι λες; 208 00:13:23,803 --> 00:13:27,013 Οι φίλοι μου και εγώ... Ήμασταν στην παραλία. 209 00:13:27,151 --> 00:13:29,360 [κλαίγοντας] Πήγαμε σε αυτό το σπίτι... 210 00:13:30,188 --> 00:13:33,122 -[ κλαψουρίζοντας] Είναι όλοι νεκροί. -Τι; 211 00:13:33,882 --> 00:13:35,159 Τι λες; 212 00:13:35,400 --> 00:13:37,023 Πρέπει να πάμε τώρα. 213 00:13:37,161 --> 00:13:39,161 -Δεν μπορούμε. Οι οπαδοί είναι... -Δεν καταλαβαίνεις. 214 00:13:39,888 --> 00:13:41,096 Θα μας σκοτώσει όλους. 215 00:13:41,234 --> 00:13:43,443 [δραματικό τσίμπημα] 216 00:13:44,306 --> 00:13:45,272 Άντι! 217 00:13:45,410 --> 00:13:47,067 Τι; 218 00:13:47,343 --> 00:13:49,790 Ω, Θεέ μου! Πρέπει να πάμε! Ελα άντε, άντε, πάμε, πάμε! 219 00:13:49,794 --> 00:13:50,657 Μπείτε στο βαν! 220 00:13:50,795 --> 00:13:52,176 [μουσική δράσης] 221 00:13:52,452 --> 00:13:54,143 Ω, Θεέ μου! [οι πόρτες βαν χτυπούν] 222 00:13:54,972 --> 00:13:56,525 [εκκίνηση κινητήρα] 223 00:13:56,663 --> 00:13:58,216 -Ντέιβιντ! -Το ξέρω! 224 00:13:58,872 --> 00:14:00,840 [εκκίνηση κινητήρα] 225 00:14:01,668 --> 00:14:03,014 Βιαστείτε! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, Ντέιβιντ! 226 00:14:03,152 --> 00:14:04,015 Έλα, ξεκίνα! 227 00:14:04,153 --> 00:14:05,396 [εκκινεί ο κινητήρας] 228 00:14:05,534 --> 00:14:07,225 Έλα, πάμε, πάμε! 229 00:14:07,467 --> 00:14:09,055 [ο κινητήρας βρυχάται] 230 00:14:09,331 --> 00:14:10,090 Θεέ μου! 231 00:14:11,505 --> 00:14:12,575 [μεταλλική κραυγή] 232 00:14:12,817 --> 00:14:14,198 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 233 00:14:14,336 --> 00:14:15,475 [κορίτσι που κλαψουρίζει] 234 00:14:18,271 --> 00:14:19,928 [αναστατωτική μουσική δράσης] 235 00:14:21,170 --> 00:14:22,344 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 236 00:14:23,966 --> 00:14:26,210 [που φωνάζουν] 237 00:14:27,901 --> 00:14:30,766 [λειτουργία κινητήρα και ψεκασμός] 238 00:14:39,188 --> 00:14:42,019 [δυνατό κουδούνισμα κινητήρα] 239 00:14:46,402 --> 00:14:49,612 [έντονη μουσική] 240 00:14:59,381 --> 00:15:01,176 Είναι αυτός ο τύπος που σκότωσε τους φίλους σου; 241 00:15:03,592 --> 00:15:04,386 Ναι. 242 00:15:05,352 --> 00:15:06,629 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 243 00:15:06,940 --> 00:15:08,493 Συνέχισε να οδηγείς, εντάξει; 244 00:15:08,631 --> 00:15:10,392 Κάλεσε το 911 και πες η αστυνομία να μας συναντήσει 245 00:15:10,530 --> 00:15:12,210 σε εκείνο το βενζινάδικο μιλούσες για. 246 00:15:12,773 --> 00:15:14,879 - Πόσο μακριά είναι; -Λέει ότι είναι ευθεία. 247 00:15:15,397 --> 00:15:16,708 [Η Τζες κλαίει] 248 00:15:17,744 --> 00:15:19,435 Που βρισκόμαστε; 249 00:15:20,022 --> 00:15:22,742 Όχι, δεν έπρεπε να έρθω σε αυτό ταξίδι. Τι στο διάολο σκεφτόμουν; 250 00:15:22,749 --> 00:15:24,578 [απότομη εκπνοή] Όχι, δεν πειράζει. 251 00:15:24,716 --> 00:15:26,580 Είναι εντάξει. Ας το κάνουμε πάτε στο βενζινάδικο. 252 00:15:26,960 --> 00:15:28,099 Αυτό δεν θα συμβεί. 253 00:15:28,306 --> 00:15:29,790 Ήξερα ότι έπρεπε να πάρουμε το φορτηγό μου. 254 00:15:29,929 --> 00:15:31,654 Δεν θα ταιριάζαμε. Σας το είπα. 255 00:15:32,138 --> 00:15:33,760 Κάλεσα την αστυνομία. Είναι στο δρόμο τους. 256 00:15:33,898 --> 00:15:35,003 [χτυπήματα] Γαμώτο! 257 00:15:35,417 --> 00:15:36,936 Το βαν υπερθερμαίνεται ξανά. 258 00:15:37,419 --> 00:15:38,765 Απλώς, τράβα εκεί. 259 00:15:39,076 --> 00:15:40,387 Γάμα, γάμα, γαμ. 260 00:15:40,905 --> 00:15:42,458 [ο κινητήρας εκτοξεύει απαλά] 261 00:15:47,670 --> 00:15:51,157 [ο κινητήρας εκτινάσσεται και πεθαίνει] 262 00:15:58,543 --> 00:16:00,131 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ; 263 00:16:01,029 --> 00:16:02,340 Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 264 00:16:03,031 --> 00:16:05,274 Ας μείνουμε εδώ μέχρι να έρθουν οι μπάτσοι. 265 00:16:05,516 --> 00:16:11,142 [δυνατές στροφές κινητήρα] 266 00:16:14,835 --> 00:16:16,734 [Τεντωμένη μουσική] 267 00:16:23,327 --> 00:16:24,880 Έχουμε παρέα. [δραματικό τσίμπημα] 268 00:16:25,156 --> 00:16:27,227 [στροφές κινητήρα] 269 00:16:27,779 --> 00:16:31,231 [στροφές κινητήρα] 270 00:16:31,749 --> 00:16:32,646 David; 271 00:16:33,302 --> 00:16:34,303 Ντέιβιντ, ξεκίνα το αυτοκίνητο. 272 00:16:35,442 --> 00:16:38,342 [το φορτηγό αποτυγχάνει να ξεκινήσει] [ο κινητήρας του φορτηγού ανεβάζει στροφές δυνατά] 273 00:16:43,036 --> 00:16:44,279 [στροφές κινητήρα] 274 00:16:44,831 --> 00:16:46,557 [δυσοίωνη μουσική] 275 00:16:47,247 --> 00:16:48,731 Τι στο διάολο κάνει; 276 00:16:49,698 --> 00:16:52,356 [το φορτηγό ανεβάζει στροφές δυνατά] 277 00:16:52,977 --> 00:16:55,014 [δυσοίωνη μουσική] 278 00:17:13,515 --> 00:17:14,964 [πιτσιλιές λάσπης] 279 00:17:17,312 --> 00:17:18,761 [στροφές κινητήρα] 280 00:17:21,178 --> 00:17:22,731 Ήταν πολύ περίεργο, σωστά; 281 00:17:22,972 --> 00:17:24,767 Ναι, νομίζεις; 282 00:17:24,905 --> 00:17:27,225 Θα καλέσω την αστυνομία και πείτε τους πού ακριβώς βρισκόμαστε. 283 00:17:27,253 --> 00:17:29,600 [εκκίνηση κινητήρα] 284 00:17:41,750 --> 00:17:43,234 Θα πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 285 00:17:44,097 --> 00:17:45,340 Φίλε, γιατί σταματάμε; 286 00:17:45,478 --> 00:17:47,169 κάνει πολύ ζέστη, δεν δουλεύει! 287 00:17:47,307 --> 00:17:49,387 Μόλις κάλεσα την αστυνομία, ας μείνουμε εδώ! 288 00:17:49,516 --> 00:17:50,897 Ναι, ας περιμένουμε εδώ. 289 00:17:51,104 --> 00:17:53,279 [Η Τζες χλευάζει] Δεν το κάνω σκέψου ότι είναι καλή ιδέα. 290 00:17:56,558 --> 00:17:57,835 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 291 00:17:57,973 --> 00:17:58,801 Σαμαρά! 292 00:17:58,939 --> 00:18:00,148 [Φυσούρα Gator Face] 293 00:18:00,286 --> 00:18:01,726 [το παράθυρο κολλάει] [Φυσούρα Gator Face] 294 00:18:02,081 --> 00:18:03,565 -Βγες έξω! -[Όλοι ουρλιάζουν] 295 00:18:03,703 --> 00:18:06,085 -[Γρυγίζει το Gator Face] -[Όλοι ουρλιάζουν] 296 00:18:08,466 --> 00:18:10,675 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 297 00:18:11,262 --> 00:18:12,470 Βγες έξω! Βγαίνω! 298 00:18:13,782 --> 00:18:16,474 -[Φυσούρα Gator Face] -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 299 00:18:16,785 --> 00:18:18,511 [κορίτσι που ουρλιάζει] 300 00:18:18,649 --> 00:18:22,101 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[Gator Face bellowing] 301 00:18:25,380 --> 00:18:26,381 [Ο Gator Face γρυλίζει] 302 00:18:28,659 --> 00:18:30,626 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 303 00:18:34,285 --> 00:18:35,217 [η πόρτα χτυπάει] 304 00:18:36,667 --> 00:18:37,564 Δεν τον βλέπω. 305 00:18:39,394 --> 00:18:40,912 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 306 00:18:46,746 --> 00:18:47,816 [η πόρτα χτυπάει] 307 00:18:49,852 --> 00:18:51,613 Μόλις τη σκότωσε. Μόλις τη σκότωσε. 308 00:18:51,751 --> 00:18:52,683 Ναι, αφήστε την να φύγει. 309 00:18:52,821 --> 00:18:54,133 Εντάξει, πρέπει να μείνουμε ακίνητοι. 310 00:18:54,340 --> 00:18:56,100 -Την σκότωσε. -Ναι, άφησέ την. 311 00:18:56,238 --> 00:18:57,722 [Παντελόνι Gator Face] 312 00:19:01,450 --> 00:19:02,727 [λαχανίζει] Τηλέφωνο. 313 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 -Έχει κανείς τηλέφωνο; -Ε; 314 00:19:06,145 --> 00:19:07,007 Το δικό μου ήταν στο βαν. 315 00:19:07,594 --> 00:19:08,354 Γαμώ! 316 00:19:11,357 --> 00:19:13,186 [Ο Gator Face γρυλίζει] [η πόρτα σκάει ανοιχτή] 317 00:19:17,984 --> 00:19:19,537 [δυσοίωνη μουσική] 318 00:19:30,134 --> 00:19:31,998 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 319 00:19:39,626 --> 00:19:40,696 [το παράθυρο κολλάει] 320 00:19:42,526 --> 00:19:43,389 Αυτός είναι. 321 00:19:43,872 --> 00:19:45,272 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] [το παράθυρο κολλάει] 322 00:19:46,875 --> 00:19:48,566 Πρέπει να συνεχίσουμε... τώρα. 323 00:19:49,084 --> 00:19:49,878 Καλά. 324 00:19:50,982 --> 00:19:52,536 [μουσική δράσης] 325 00:19:55,021 --> 00:19:56,022 [Ο Gator Face γρυλίζει] 326 00:19:59,405 --> 00:20:00,268 [Ο Άντι κλαψουρίζει] 327 00:20:05,756 --> 00:20:07,827 [απαλή δυσοίωνη μουσική] 328 00:20:09,173 --> 00:20:11,071 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 329 00:20:13,833 --> 00:20:16,629 [όλα λαχανιάζουν] 330 00:20:18,700 --> 00:20:19,908 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 331 00:20:21,634 --> 00:20:22,980 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 332 00:20:24,602 --> 00:20:25,741 Αυτό είναι δικό της λάθος. 333 00:20:28,779 --> 00:20:31,264 [έντονη μουσική] 334 00:20:31,644 --> 00:20:32,921 Τι είπες; 335 00:20:33,508 --> 00:20:35,575 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήσουν εσύ. 336 00:20:35,579 --> 00:20:37,097 Καλύτερα να ηρεμήσεις. 337 00:20:37,339 --> 00:20:39,583 Αν όχι, θα το κάνουμε όλοι καταλήγουν σαν Σαμαρά, εντάξει; 338 00:20:40,239 --> 00:20:41,032 Πάμε. 339 00:20:43,345 --> 00:20:44,104 Κλερ! 340 00:20:47,142 --> 00:20:48,764 Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω, φίλε. 341 00:20:51,319 --> 00:20:52,389 Όχι, όχι, πρέπει. 342 00:20:54,874 --> 00:20:56,114 Θα ήθελε η Σαμαρά, εντάξει; 343 00:20:56,462 --> 00:20:59,085 Κι αν μείνεις εδώ αυτός ο τύπος θα μας πάρει. 344 00:20:59,223 --> 00:21:01,225 Ο Σαμαρά δεν ήθελε καν να έρθει σε αυτό το ταξίδι. 345 00:21:01,777 --> 00:21:02,778 την έφτιαξα. 346 00:21:04,849 --> 00:21:05,816 Δεν βλέπεις; 347 00:21:07,507 --> 00:21:08,336 Πρέπει να. 348 00:21:09,475 --> 00:21:11,166 Πρέπει να. Εννοώ να ζητήσω βοήθεια. 349 00:21:11,546 --> 00:21:13,755 Ίσως κάποιος που μπορεί βοηθήστε μας να την βρούμε. 350 00:21:14,307 --> 00:21:16,413 Είναι ακόμα εκεί έξω, σωστά; Δικαίωμα; 351 00:21:16,654 --> 00:21:18,277 Δεν ξέρω φίλε. 352 00:21:19,278 --> 00:21:22,108 Αυτή είναι. Απλώς συνέχισε σωστά, συνεχίζω. 353 00:21:26,112 --> 00:21:27,182 Δικαίωμα; 354 00:21:29,322 --> 00:21:32,187 [στοχαστική μουσική] 355 00:21:35,328 --> 00:21:36,122 Εντάξει. 356 00:21:37,330 --> 00:21:38,055 Καλά. 357 00:21:38,297 --> 00:21:40,471 [δυσοίωνη μουσική] 358 00:21:41,438 --> 00:21:42,749 [χτύπημα τσεκούρι] [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 359 00:21:43,992 --> 00:21:45,476 [Ο Gator Face γρυλίζει] 360 00:21:48,479 --> 00:21:49,308 [Ο Gator Face γρυλίζει] 361 00:21:50,309 --> 00:21:51,793 [δυσοίωνη μουσική τρόμου] 362 00:21:55,003 --> 00:21:56,315 [χτύπημα] 363 00:21:57,246 --> 00:21:58,317 [Χτύπημα πόρτας] 364 00:22:05,427 --> 00:22:08,913 Κανείς δεν είναι τόσο άγριος από εσάς τολμήστε να ξεκινήσετε ένα φίδι. 365 00:22:09,155 --> 00:22:11,053 [δυσοίωνη μουσική] 366 00:22:11,399 --> 00:22:13,642 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 367 00:22:14,436 --> 00:22:15,782 [Ο Σαμαρά ουρλιάζει] 368 00:22:16,956 --> 00:22:18,129 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 369 00:22:18,958 --> 00:22:20,200 Ποιος είναι τότε; 370 00:22:20,339 --> 00:22:23,894 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] [Ο Σαμαρά ουρλιάζει] 371 00:22:25,067 --> 00:22:26,724 Εντάξει, μείνε για μένα. 372 00:22:26,862 --> 00:22:30,003 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] [Ο Σαμαρά ουρλιάζει] 373 00:22:33,352 --> 00:22:36,872 [τσιμπήματα αλιγάτορα] [Ο Σαμαρά ουρλιάζει] 374 00:22:37,666 --> 00:22:38,598 [οστά που συνθλίβουν] 375 00:22:40,013 --> 00:22:41,083 [γρυλίζει] 376 00:22:41,221 --> 00:22:43,362 [Ο Σαμαρά ουρλιάζει] [οστά που συνθλίβουν] 377 00:22:44,017 --> 00:22:45,364 [αναβλύζει αίμα] 378 00:22:45,502 --> 00:22:47,504 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 379 00:22:47,849 --> 00:22:49,540 [Το πτώμα του Σαμαρά χτύπησε] 380 00:22:51,508 --> 00:22:52,923 [η μουσική τελειώνει] 381 00:23:00,517 --> 00:23:01,552 [χτυπήματα τσεκούρι] 382 00:23:02,760 --> 00:23:05,349 [ο κινητήρας ξεκινά και βρυχάται] 383 00:23:10,527 --> 00:23:13,530 [πουλιά και γρύλους] 384 00:23:16,740 --> 00:23:17,672 Είμαι η Κλερ. 385 00:23:18,155 --> 00:23:19,294 Αυτοί είναι ο Άντι και ο Ντέιβιντ. 386 00:23:21,261 --> 00:23:22,124 Είμαι η Τζες. 387 00:23:23,954 --> 00:23:25,127 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζες. 388 00:23:29,822 --> 00:23:31,237 Τι έγινε λοιπόν με τους φίλους σου; 389 00:23:33,584 --> 00:23:36,242 Ήμασταν εδώ διακοπές στην παραλία. 390 00:23:37,761 --> 00:23:41,558 Περπατούσαμε πίσω στο αυτοκίνητό μας και πέρασε ένα σπίτι με γραφή στο πλάι. 391 00:23:42,559 --> 00:23:45,009 Σταματήσαμε και Κάλεσα την αστυνομία. 392 00:23:46,286 --> 00:23:47,529 Τι έγραφε στο πλάι; 393 00:23:52,085 --> 00:23:53,224 Τρεις νεκροί μέσα. 394 00:23:53,915 --> 00:23:55,779 Γιατί στο διάολο μπήκες; 395 00:23:56,124 --> 00:23:58,506 Οι φίλοι μου μπήκαν και Τους ακολούθησα για να τους βγάλω. 396 00:23:59,955 --> 00:24:01,129 Μετά μας επιτέθηκαν. 397 00:24:01,957 --> 00:24:02,889 Χριστός. 398 00:24:04,753 --> 00:24:07,998 Δολοφόνησε και τους δύο φίλους μου και τα τάισε σε έναν αλιγάτορα. 399 00:24:10,518 --> 00:24:12,589 [έντονη μουσική] 400 00:24:14,694 --> 00:24:16,455 Λυπάμαι που το ακούω για τους φίλους σου. 401 00:24:18,146 --> 00:24:19,423 [Η Τζες εκπνέει] 402 00:24:20,148 --> 00:24:23,634 Απλώς, σκέφτομαι συνέχεια τρόπους ότι θα μπορούσα να τους σώσω. 403 00:24:25,705 --> 00:24:27,535 Κάτι που θα μπορούσα έχουν κάνει διαφορετικά. 404 00:24:29,675 --> 00:24:31,193 Όμως όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 405 00:24:32,401 --> 00:24:34,162 Υποτίθεται ότι φύγε χθες, 406 00:24:34,921 --> 00:24:36,854 αλλά όλοι το αποφασίσαμε μείνετε μια επιπλέον μέρα. 407 00:24:38,338 --> 00:24:40,479 Επειδή ήμασταν διασκεδάζοντας τόσο πολύ. 408 00:24:40,617 --> 00:24:41,514 [η μουσική συνεχίζεται] 409 00:24:41,997 --> 00:24:43,343 Μακάρι να είχαμε φύγει. 410 00:24:44,862 --> 00:24:46,692 Ίσως, δεν ξέρω, ίσως... 411 00:24:48,210 --> 00:24:49,936 Θα είχα ακόμα τους φίλους μου. 412 00:25:07,333 --> 00:25:09,473 [δυσοίωνη μουσική] 413 00:25:16,411 --> 00:25:18,206 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 414 00:25:26,145 --> 00:25:27,387 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 415 00:25:35,499 --> 00:25:37,156 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 416 00:25:39,020 --> 00:25:41,540 [Ο αλιγάτορας γρυλίζει] 417 00:25:46,372 --> 00:25:48,408 [γρύλισμα αλιγάτορα] 418 00:25:49,271 --> 00:25:50,583 [αλιγάτορας τραβάει] 419 00:25:56,589 --> 00:25:58,902 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 420 00:26:03,423 --> 00:26:06,944 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 421 00:26:07,773 --> 00:26:09,740 [αλιγάτορας τραβάει] 422 00:26:12,847 --> 00:26:14,089 [το σαγόνι κουμπώνει] 423 00:26:14,469 --> 00:26:15,608 [ο αλιγάτορας βρυχάται] 424 00:26:17,955 --> 00:26:20,061 [γουλιά] 425 00:26:22,408 --> 00:26:26,550 [οι αλιγάτορες γρυλίζουν] 426 00:26:28,414 --> 00:26:30,830 [γρύλισμα και απότομη] 427 00:26:43,084 --> 00:26:44,499 [οι αλιγάτορες σφυρίζουν] 428 00:26:46,432 --> 00:26:50,850 [οι αλιγάτορες γρυλίζουν] 429 00:26:53,163 --> 00:26:56,615 [οι αλιγάτορες γρυλίζουν] 430 00:26:57,616 --> 00:27:01,033 [δάγκωμα και μάσημα] 431 00:27:01,378 --> 00:27:04,761 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 432 00:27:06,625 --> 00:27:08,005 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 433 00:27:13,010 --> 00:27:13,977 [η μουσική τελειώνει] 434 00:27:21,709 --> 00:27:23,365 [στοχαστική μουσική] 435 00:27:28,405 --> 00:27:29,924 [καλεί γεράκι] 436 00:27:31,926 --> 00:27:34,791 [ήχοι δάσους και βάλτου] 437 00:27:46,941 --> 00:27:48,183 [η μουσική τελειώνει] 438 00:27:48,977 --> 00:27:51,221 Νιώθω ότι είμαστε περπατώντας σε κύκλους εδώ. 439 00:27:53,223 --> 00:27:53,884 Ναι! 440 00:27:55,328 --> 00:27:56,985 Ίσως θα έπρεπε απλώς πήγαινε πίσω έτσι. 441 00:27:58,677 --> 00:27:59,539 Κάτι βλέπω. 442 00:28:00,333 --> 00:28:01,231 Είναι ένας δρόμος. 443 00:28:10,585 --> 00:28:11,690 Από εδώ. 444 00:28:17,212 --> 00:28:18,075 Καυτό. 445 00:28:20,733 --> 00:28:22,217 Λοιπόν, από πού είσαι; 446 00:28:23,425 --> 00:28:25,220 -Μισούρι. -Ω, ωραία. 447 00:28:26,256 --> 00:28:27,050 Ναι. 448 00:28:28,948 --> 00:28:31,088 -Δηλαδή απολαμβάνεις τη Φλόριντα μέχρι τώρα; - Άντι! 449 00:28:32,193 --> 00:28:33,090 [Ο Άντι γελάει] 450 00:28:36,369 --> 00:28:37,198 Έτσι... 451 00:28:38,130 --> 00:28:39,441 Από πού είστε όλοι; 452 00:28:40,097 --> 00:28:41,271 Στα βόρεια. 453 00:28:41,720 --> 00:28:43,860 Κάναμε ένα ταξίδι για να δείτε την Τζίνι Σπρινγκς. 454 00:28:45,447 --> 00:28:47,104 Μια έκπληξη για γενέθλια κάμπινγκ. 455 00:28:47,760 --> 00:28:49,969 Ω... Ποιανού τα γενέθλια; 456 00:28:50,452 --> 00:28:51,488 της κοπέλας μου. 457 00:28:53,352 --> 00:28:54,249 Σαμαρά. 458 00:29:00,117 --> 00:29:01,256 λυπάμαι. 459 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 [Ο Άντι γελάει ανακουφισμένος] 460 00:29:13,890 --> 00:29:16,927 Μπορώ να πάρω μια αλληλούγια, παιδιά; Ερχομαι. 461 00:29:17,065 --> 00:29:17,963 Κόλαση ναι. 462 00:29:20,034 --> 00:29:21,483 -Περιμένετε. -Τι; 463 00:29:22,899 --> 00:29:24,176 -Τίποτα. -Ερχομαι. 464 00:29:25,073 --> 00:29:27,282 [δυσοίωνη μουσική] 465 00:29:38,017 --> 00:29:43,022 [δυσοίωνες μουσικές σεγκές σε ελπιδοφόρα μουσική] 466 00:30:01,765 --> 00:30:02,904 Ω, έλα. 467 00:30:04,803 --> 00:30:06,839 [χτυπά την πόρτα] Γεια; 468 00:30:07,736 --> 00:30:08,910 Γειά σου; 469 00:30:09,048 --> 00:30:10,288 Ω, έλα. [το πόμολο της πόρτας κουνάει] 470 00:30:10,670 --> 00:30:11,706 [το πόμολο της πόρτας κουνάει] 471 00:30:12,707 --> 00:30:13,535 Γεια σας; 472 00:30:13,673 --> 00:30:14,916 [χτυπά την πόρτα] 473 00:30:15,227 --> 00:30:16,297 Ας προσπαθήσουμε γύρω από την πλάτη. 474 00:30:19,679 --> 00:30:21,371 [έντονη μουσική] 475 00:30:23,545 --> 00:30:26,859 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 476 00:30:31,450 --> 00:30:32,313 [χτυπά την πόρτα] 477 00:30:32,623 --> 00:30:33,555 Γεια σας! 478 00:30:33,693 --> 00:30:35,454 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 479 00:30:41,494 --> 00:30:42,357 [χτύπημα] 480 00:30:42,495 --> 00:30:43,703 Τι κάνεις; 481 00:30:45,913 --> 00:30:46,983 Πάμε μέσα. 482 00:30:47,535 --> 00:30:49,709 Ας περιμένουμε να δούμε αν εμφανιστεί κάποιος. 483 00:30:50,538 --> 00:30:51,470 [η πόρτα κλείνει] 484 00:30:52,678 --> 00:30:53,541 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 485 00:30:54,300 --> 00:30:55,025 Εκκλησία. 486 00:30:55,819 --> 00:30:56,716 Έχει δίκιο. 487 00:30:57,579 --> 00:30:58,339 Ευχαριστώ. 488 00:31:00,651 --> 00:31:02,032 [σπάει η πόρτα] 489 00:31:07,624 --> 00:31:09,591 [τρίζει η πόρτα] 490 00:31:11,283 --> 00:31:13,250 [έντονη μουσική] 491 00:31:21,189 --> 00:31:22,328 Γεια σας; 492 00:31:23,847 --> 00:31:25,193 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 493 00:31:27,264 --> 00:31:28,748 [η πόρτα ανοίγει] 494 00:31:29,094 --> 00:31:30,302 [η πόρτα χτυπά στον τοίχο] 495 00:31:30,440 --> 00:31:31,544 [Τεντωμένη μουσική] 496 00:31:33,581 --> 00:31:36,101 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι, σε παρακαλώ, κάποιος έρχεται πίσω μας. 497 00:31:36,239 --> 00:31:38,724 -Σκότωσε τους φίλους μας! Χρειαζόμαστε βοήθεια! -Κόψτε ταχύτητα. 498 00:31:40,381 --> 00:31:41,313 Πες μου τι έγινε. 499 00:31:41,900 --> 00:31:42,797 Υπάρχει ένας άντρας. 500 00:31:43,418 --> 00:31:45,317 Οδηγεί ένα βαν. 501 00:31:45,455 --> 00:31:48,015 Πήρε έναν από τους φίλους μας και σκότωσε και τους δύο φίλους της. 502 00:31:48,320 --> 00:31:49,183 Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο. 503 00:31:49,666 --> 00:31:50,874 Έχετε ένα; 504 00:31:51,702 --> 00:31:53,049 Ναι, φυσικά. 505 00:31:54,050 --> 00:31:55,948 Θα καλούσες την αστυνομία για μας; Παρακαλώ. 506 00:31:56,431 --> 00:31:57,432 Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη. 507 00:31:57,881 --> 00:31:58,640 Σας ευχαριστώ. 508 00:32:06,959 --> 00:32:07,891 Γεια σου σερίφη; 509 00:32:09,099 --> 00:32:11,930 Αυτός είναι ο πατέρας Ηλί στην Εκκλησία της Παλαιάς Σάρκας. 510 00:32:13,379 --> 00:32:17,866 Έχω μερικούς εφήβους εδώ χρειάζονται αστυνομική βοήθεια. 511 00:32:19,661 --> 00:32:20,559 Σας ευχαριστώ. 512 00:32:22,595 --> 00:32:23,665 Τα λέμε σύντομα. 513 00:32:26,151 --> 00:32:27,324 Είναι στο δρόμο τους. 514 00:32:27,980 --> 00:32:30,362 [ανυψωτική μουσική] [Η Κλερ λυγίζει ανακουφισμένη] 515 00:32:31,259 --> 00:32:33,158 Γιατί δεν κάθεστε όλοι εκεί; 516 00:32:36,126 --> 00:32:37,783 Χρειάζεστε νερό ή τίποτα; 517 00:32:39,923 --> 00:32:42,098 Α, ναι, θα ήταν υπέροχο. 518 00:32:43,133 --> 00:32:44,548 Θα πάρω μερικά για όλους. 519 00:32:47,827 --> 00:32:48,794 Θα επιστρέψω αμέσως. 520 00:32:51,693 --> 00:32:53,143 Σίγουρα θα πάω στην εκκλησία τώρα. 521 00:32:53,488 --> 00:32:54,973 [Η Κλερ γελάει] 522 00:32:56,940 --> 00:32:57,941 Τι μέρα. 523 00:32:58,838 --> 00:33:00,012 Απλώς χαίρομαι που τελείωσε. 524 00:33:00,461 --> 00:33:01,324 Δεν έχει τελειώσει. 525 00:33:02,497 --> 00:33:04,465 Θα πούμε οι μπάτσοι για τον Σαμαρά. 526 00:33:05,638 --> 00:33:06,846 Ίσως την βρουν. 527 00:33:07,295 --> 00:33:08,434 Ίσως είναι ακόμα ζωντανή. 528 00:33:09,263 --> 00:33:10,436 [Κλερ] Θα είναι εντάξει. 529 00:33:13,370 --> 00:33:14,509 [τρίζει η πόρτα και ανοίγει] 530 00:33:19,066 --> 00:33:21,344 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ κάντε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 531 00:33:22,138 --> 00:33:24,174 Ω, ευχαριστώ, φίλε. Είναι τέλειο. 532 00:33:24,312 --> 00:33:25,520 Θα πρέπει να μοιραστείτε. 533 00:33:26,038 --> 00:33:27,281 -Ναι. -Καλά είμαι. 534 00:33:31,078 --> 00:33:32,596 Πόσο χρονών είναι αυτή η εκκλησία; 535 00:33:32,734 --> 00:33:34,667 Ο παππούς μου το έφτιαξε αυτό 536 00:33:35,082 --> 00:33:36,738 συνέβαινε πριν από εκατό χρόνια. 537 00:33:37,877 --> 00:33:38,671 Ιησούς! 538 00:33:40,328 --> 00:33:41,812 Ω, συγγνώμη, Πάδρε. 539 00:33:43,055 --> 00:33:44,746 Κάποτε υπουργούσε εκεί πάνω, 540 00:33:45,540 --> 00:33:47,094 13η Εκκλησία του Θεού, 541 00:33:48,371 --> 00:33:49,786 εκεί πάνω στην πόλη, 542 00:33:50,649 --> 00:33:54,756 μέχρι που δεν μπορούσε πια να στομάχι αυτό που ονόμασε το δέντρο του διαβόλου όλων. 543 00:33:56,586 --> 00:33:59,830 Μετά μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε εκείνη τη σύγχρονη εποχή, τη Γκαμόρα. 544 00:34:01,108 --> 00:34:03,041 Μεταφέρθηκε εδώ κάτω στο Whistler's Spring, 545 00:34:04,007 --> 00:34:06,389 Απρίλιος, 1970. 546 00:34:07,079 --> 00:34:08,425 Εσείς λοιπόν είστε ιδιοκτήτης αυτής της εκκλησίας; 547 00:34:08,701 --> 00:34:09,564 Ω, ναι. 548 00:34:10,703 --> 00:34:13,672 Αν όμως σκεφτόταν τότε οι άνθρωποι ήταν ξεφτιλισμένοι, 549 00:34:14,845 --> 00:34:17,262 το μυαλό του σίγουρα θα έσκαγε 550 00:34:17,986 --> 00:34:20,092 αν έβλεπε πόσο πονηρό αυτός ο κόσμος είχε γίνει. 551 00:34:21,680 --> 00:34:22,715 Δεν συμφωνείτε; 552 00:34:23,578 --> 00:34:26,616 Α, ναι, είναι πολύ χάλια. 553 00:34:27,824 --> 00:34:29,377 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να λατρεύουν εδώ; 554 00:34:30,378 --> 00:34:31,207 Ω, ναι. 555 00:34:31,897 --> 00:34:33,554 Όχι όμως τόσες όπως παλιά. 556 00:34:35,073 --> 00:34:36,212 Δυστυχώς. 557 00:34:36,902 --> 00:34:39,801 Η εκκλησία που χρησιμοποίησα να έχει πάνω από εκατό 558 00:34:40,561 --> 00:34:42,908 έχει μειωθεί σε περίπου δέκα. 559 00:34:44,599 --> 00:34:47,188 Είναι όμως ένα δυνατό δεκάρι. 560 00:34:48,224 --> 00:34:49,466 [τσούγκρισμα μεταλλικού ζαχαροκάλαμου] 561 00:34:50,433 --> 00:34:52,745 [αναστατωτική μουσική] 562 00:34:57,578 --> 00:34:59,856 Αυτό ήταν στην εκκλησία από την αρχή. 563 00:35:02,134 --> 00:35:03,101 Σας αρέσει; 564 00:35:06,621 --> 00:35:08,796 Έχετε κάποιο αγαπημένο Απόσπασμα της Βίβλου; 565 00:35:15,803 --> 00:35:16,804 Το δικό μου... 566 00:35:17,632 --> 00:35:21,981 Μάρκος, κεφάλαιο 16, στίχοι 17 και 18. 567 00:35:23,845 --> 00:35:27,849 «Και αυτά τα σημάδια θα ακολουθήστε αυτούς που πιστεύουν…» 568 00:35:29,265 --> 00:35:31,957 Και στο όνομά μου θα το κάνουν διώχνουν τους διαβόλους. 569 00:35:32,820 --> 00:35:36,962 Θα μιλήσουν σε νέες γλώσσες. Θα πιάσουν φίδια. 570 00:35:37,411 --> 00:35:38,446 Είσαι καλά; 571 00:35:39,344 --> 00:35:43,348 Και αν κάποιο από αυτά πρέπει να πιει οτιδήποτε θανατηφόρο, 572 00:35:45,281 --> 00:35:47,006 Δεν θα τους βλάψει. 573 00:35:47,145 --> 00:35:48,318 [χτύπημα μπουκαλιού] 574 00:35:48,594 --> 00:35:51,149 Και θα ξαπλώσουν χέρια στους αρρώστους, 575 00:35:51,873 --> 00:35:54,393 «και θα θεραπευθούν». 576 00:35:55,670 --> 00:35:57,085 Τι έπαθε το πόδι σου; 577 00:35:58,570 --> 00:36:00,054 Το έχασε από έναν γκάτορα. 578 00:36:00,537 --> 00:36:01,538 [Άντι] Ω, βοήθησέ με. 579 00:36:01,745 --> 00:36:03,402 [έντονη μουσική] 580 00:36:03,540 --> 00:36:04,403 Τι συμβαίνει; 581 00:36:05,197 --> 00:36:06,716 Ω, ω, ω. 582 00:36:07,786 --> 00:36:09,132 - Άντι! - Άντι! 583 00:36:10,168 --> 00:36:10,996 Άσε με σε παρακαλώ. 584 00:36:11,376 --> 00:36:12,100 Άντι! 585 00:36:12,549 --> 00:36:13,343 Τι συμβαίνει; 586 00:36:15,034 --> 00:36:17,002 Έχετε επιλεγεί. 587 00:36:17,140 --> 00:36:18,728 Κλερ, πάρε τον Άντι μακριά του! 588 00:36:18,866 --> 00:36:20,557 [η πόρτα σκάει ανοιχτή] 589 00:36:20,695 --> 00:36:21,696 [λαχανίσματα] 590 00:36:22,663 --> 00:36:23,836 Δεν μπορείς ποτέ να φύγεις. 591 00:36:25,217 --> 00:36:26,011 Πρέπει να πάμε! 592 00:36:26,149 --> 00:36:27,495 Όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Άντι! 593 00:36:29,048 --> 00:36:30,533 [μουσική δράσης] 594 00:36:36,711 --> 00:36:38,472 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν. 595 00:36:39,024 --> 00:36:40,232 Φέρτε τους πίσω. 596 00:36:40,750 --> 00:36:42,545 Θα συγκεντρώσω το κοπάδι. 597 00:36:42,752 --> 00:36:46,342 [μη αρμονική μουσική δράσης] 598 00:36:46,687 --> 00:36:48,930 [τρίζει η λαβή του ζαχαροκάλαμου] 599 00:36:53,832 --> 00:36:55,558 [δαχτυλίδια λεπίδας] 600 00:36:57,525 --> 00:36:59,458 [αντίστοιχη δράση η μουσική συνεχίζεται] 601 00:37:03,013 --> 00:37:04,222 [Ο Άντι μουρμουρίζει] 602 00:37:05,706 --> 00:37:06,810 [Άντι] Μάθε τον τρόπο μου. 603 00:37:07,397 --> 00:37:08,571 Μάθετε τον τρόπο μου. 604 00:37:09,675 --> 00:37:10,883 Μάθετε τον τρόπο μου. 605 00:37:11,574 --> 00:37:13,472 Μάθετε τον τρόπο μου. [η μουσική τελειώνει] 606 00:37:13,610 --> 00:37:17,373 Η τελετή της Γηραιάς Σάρκας... 607 00:37:19,444 --> 00:37:20,962 έχει αρχίσει. 608 00:37:21,100 --> 00:37:23,689 [δραματικό τσίμπημα] [κυνηγήστε τη μουσική] 609 00:37:25,657 --> 00:37:27,106 [Ο Gator Face γρυλίζει] 610 00:37:27,245 --> 00:37:28,073 Πήγαινε, πήγαινε! 611 00:37:28,763 --> 00:37:30,282 [η μουσική κυνηγητό συνεχίζεται] 612 00:37:30,489 --> 00:37:32,457 Μην κοιτάς πίσω! Μην το καθυστερείς! 613 00:37:32,767 --> 00:37:33,665 [Ο Gator Face γρυλίζει] 614 00:37:34,217 --> 00:37:35,425 [Ντέιβιντ] Πήγαινε, πήγαινε! 615 00:37:35,977 --> 00:37:38,152 [Φυσούρα Gator Face] 616 00:37:38,980 --> 00:37:40,568 [♪] 617 00:37:41,431 --> 00:37:42,812 [Φυσούρα Gator Face] 618 00:37:51,061 --> 00:37:52,131 [η μουσική τελειώνει] 619 00:37:52,580 --> 00:37:53,995 [μουσική δράσης] 620 00:37:57,965 --> 00:37:59,065 [δραματικό τσίμπημα] [Η Τζες λαχανιάζει] 621 00:37:59,069 --> 00:37:59,932 [Ο Gator Face γρυλίζει] 622 00:38:00,070 --> 00:38:01,486 Πήγαινε! 623 00:38:01,796 --> 00:38:02,970 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 624 00:38:03,798 --> 00:38:05,352 [Η Κλερ κλαψουρίζει] 625 00:38:08,182 --> 00:38:09,632 [Ο Gator Face γρυλίζει] 626 00:38:12,428 --> 00:38:14,015 [μουσική δράσης] 627 00:38:24,232 --> 00:38:25,130 [η μουσική σταματά απότομα] 628 00:38:25,613 --> 00:38:26,787 [ήχοι της φύσης] 629 00:38:36,900 --> 00:38:38,695 [δυσοίωνη μουσική] 630 00:38:51,121 --> 00:38:52,813 [το ξερό γρασίδι θροΐζει] 631 00:38:58,577 --> 00:39:00,234 [τα φύλλα θροΐζουν] 632 00:39:03,755 --> 00:39:05,032 [ψιθυρίζοντας] Πού είναι η Κλερ; 633 00:39:06,067 --> 00:39:07,103 [Ο Gator Face γρυλίζει] 634 00:39:14,282 --> 00:39:15,491 [ψιθυρίζοντας] Δεν ξέρω. 635 00:39:16,284 --> 00:39:17,734 Ήταν ακριβώς πίσω μας. 636 00:39:20,910 --> 00:39:22,636 [βήματα στα φύλλα] 637 00:39:24,396 --> 00:39:26,156 [τσίμπημα αγωνίας] 638 00:39:26,847 --> 00:39:28,089 [το κλαδάκι κουμπώνει] [Ο Gator Face γρυλίζει] 639 00:39:29,159 --> 00:39:32,024 [Ο Gator Face μυρίζει] 640 00:39:35,787 --> 00:39:37,236 [Ο Gator Face γρυλίζει] 641 00:39:39,687 --> 00:39:41,309 [βήματα στο γρασίδι] 642 00:39:43,519 --> 00:39:45,383 [θρόισμα χόρτου] 643 00:39:48,593 --> 00:39:50,388 [δυσοίωνη μουσική] 644 00:39:50,871 --> 00:39:52,286 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 645 00:39:52,424 --> 00:39:54,426 [μυρίζοντας] 646 00:39:58,016 --> 00:39:59,776 [ψιθυρίζοντας] Η πλάτη του είναι γυρισμένη προς το μέρος μας. 647 00:40:01,226 --> 00:40:03,884 Ίσως απλά να τη βρει. Κάνε κάτι. 648 00:40:05,195 --> 00:40:06,127 [τα φύλλα θροΐζουν] 649 00:40:06,265 --> 00:40:07,266 [Ο Gator Face γρυλίζει] 650 00:40:07,405 --> 00:40:08,992 [Ο Gator Face μυρίζει] 651 00:40:09,545 --> 00:40:10,546 [Ο Gator Face γρυλίζει] 652 00:40:13,100 --> 00:40:14,101 [δραματικό τσίμπημα] 653 00:40:14,757 --> 00:40:16,241 [μουσική τρόμου] 654 00:40:16,552 --> 00:40:17,725 Όχι, όχι, όχι, όχι. 655 00:40:19,209 --> 00:40:20,314 [τα φύλλα θροΐζουν] 656 00:40:20,590 --> 00:40:21,798 [ψιθυρίζοντας] Μπορώ να πάω. 657 00:40:22,074 --> 00:40:23,421 [μουσική τρόμου] 658 00:40:25,630 --> 00:40:27,459 [χτύπημα] [Ο Gator Face γρυλίζει] 659 00:40:28,287 --> 00:40:29,392 [αγώνας] 660 00:40:29,530 --> 00:40:31,118 Έλα, έλα. 661 00:40:31,636 --> 00:40:32,982 [μουσική δράσης] 662 00:40:33,258 --> 00:40:34,673 Έλα! Πάμε! Πάμε! 663 00:40:35,329 --> 00:40:37,296 [μουσική δράσης] 664 00:40:38,228 --> 00:40:41,749 [η μουσική διογκώνεται και ξεθωριάζει] 665 00:40:42,957 --> 00:40:44,614 [οι αλιγάτορες γρυλίζουν] 666 00:40:44,752 --> 00:40:47,755 [οι αλιγάτορες γρυλίζουν και σφυρίζουν] 667 00:40:49,067 --> 00:40:51,794 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 668 00:40:53,761 --> 00:40:55,763 [τα κοράκια που λαλούν] 669 00:40:56,039 --> 00:40:58,559 [όλα λαχανιάζουν] 670 00:40:58,939 --> 00:40:59,940 Εκεί. 671 00:41:01,010 --> 00:41:03,357 [Η Τζες αναστενάζει και παντελόνι] 672 00:41:04,945 --> 00:41:06,015 [χτύπημα] [χτυπήματα νερού] 673 00:41:06,291 --> 00:41:07,568 Πρέπει να επιστρέψουμε για τον Άντι. 674 00:41:07,706 --> 00:41:09,018 Δεν μπορούμε. 675 00:41:09,156 --> 00:41:10,836 Τον νάρκωσαν. Θα μας σκοτώσουν. 676 00:41:14,472 --> 00:41:15,507 Δεν τον βλέπω. 677 00:41:15,852 --> 00:41:17,164 [πουλιά που κελαηδούν] 678 00:41:17,302 --> 00:41:18,476 [τα κλαδιά ραγίζουν] 679 00:41:18,683 --> 00:41:20,270 [δραματικό τσίμπημα] [η μουσική δράσης ξεκινά] 680 00:41:20,892 --> 00:41:21,651 Εκεί είναι! 681 00:41:23,204 --> 00:41:24,689 -Πρέπει να φύγουμε! -[Γρυγίζει ο Gator Face] 682 00:41:25,448 --> 00:41:26,484 [Ο Gator Face γρυλίζει] 683 00:41:28,969 --> 00:41:30,315 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 684 00:41:30,522 --> 00:41:31,868 [Η Κλερ κλαψουρίζει] 685 00:41:32,144 --> 00:41:34,043 [πιτσιλιές νερού] 686 00:41:34,837 --> 00:41:35,700 Έλα! 687 00:41:36,252 --> 00:41:37,840 [πιτσίλισμα νερού] [μουσική δράσης] 688 00:41:40,325 --> 00:41:41,360 Τζες! 689 00:41:42,361 --> 00:41:43,673 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 690 00:41:43,915 --> 00:41:45,503 [ρυθμική μουσική τρόμου] 691 00:41:48,022 --> 00:41:49,023 Τζες! 692 00:41:49,299 --> 00:41:50,646 [Ο Ντέιβιντ αγωνίζεται] [πιτσιλιές νερού] 693 00:41:55,789 --> 00:41:59,724 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 694 00:42:04,038 --> 00:42:06,662 [ο αλιγάτορας γρυλίζει και σφύριγμα] 695 00:42:07,386 --> 00:42:08,767 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 696 00:42:10,010 --> 00:42:11,667 [δυσοίωνη μουσική] 697 00:42:16,361 --> 00:42:18,052 [πιτσιλιές νερού] 698 00:42:19,398 --> 00:42:21,815 [ανησυχητικό τσίμπημα] [γρύλισμα] 699 00:42:23,851 --> 00:42:26,095 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 700 00:42:28,649 --> 00:42:30,996 [αναστατωτική μουσική] 701 00:42:35,000 --> 00:42:36,761 [σφύριγμα αλιγάτορα] 702 00:42:37,727 --> 00:42:40,488 [μουσική ρυθμικής δράσης] 703 00:42:43,457 --> 00:42:44,976 Όχι! Όχι! 704 00:42:47,047 --> 00:42:48,738 [χτυπήματα νερού] 705 00:42:51,534 --> 00:42:52,466 [Η Κλερ κλαψουρίζει] 706 00:42:57,057 --> 00:42:58,679 - Τζες, κολύμπι! -Βιασύνη! 707 00:42:59,128 --> 00:43:00,232 Έλα, Τζες! 708 00:43:00,854 --> 00:43:01,786 [το νερό φουσκώνει] 709 00:43:04,616 --> 00:43:06,480 [μουσική ρυθμικής δράσης] 710 00:43:08,586 --> 00:43:10,933 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 711 00:43:13,107 --> 00:43:14,833 [η μουσική φουσκώνει και τελειώνει] 712 00:43:15,972 --> 00:43:18,319 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 713 00:43:21,150 --> 00:43:26,396 [ήχοι της φύσης] 714 00:43:27,881 --> 00:43:31,712 [αναστατωτική ορχηστρική μουσική] 715 00:43:44,760 --> 00:43:47,003 [η μουσική συνεχίζεται] 716 00:43:57,427 --> 00:43:58,636 [η μουσική τελειώνει] 717 00:43:59,326 --> 00:44:01,535 [τα φύλλα θροΐζουν] 718 00:44:04,745 --> 00:44:06,851 [όλα λαχανιάζουν] 719 00:44:07,472 --> 00:44:08,715 Πρέπει να σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο. 720 00:44:08,853 --> 00:44:10,509 [Η Κλερ λαχανιάζεται] 721 00:44:14,686 --> 00:44:17,068 -Κλαίρη, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. -Χρειάζομαι ένα γαμημένο λεπτό! 722 00:44:17,206 --> 00:44:18,069 [Η Τζες βήχει] 723 00:44:18,517 --> 00:44:21,072 Άντι... τι του έκαναν! 724 00:44:22,867 --> 00:44:23,902 [Ντέιβιντ] Το ξέρω. 725 00:44:24,454 --> 00:44:25,352 [απαλή μουσική] 726 00:44:25,628 --> 00:44:26,767 [Η Κλερ λυγίζει] 727 00:44:27,526 --> 00:44:28,493 [Ντέιβιντ] Το ξέρω. 728 00:44:29,425 --> 00:44:30,978 [συναισθηματική μουσική] 729 00:44:38,192 --> 00:44:40,332 Γεια, θα βρούμε βοήθεια 730 00:44:40,747 --> 00:44:43,681 και να τα καταφέρεις, αρκεί να μείνουμε μαζί. 731 00:44:44,992 --> 00:44:45,993 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 732 00:44:46,994 --> 00:44:47,754 Με ποιον τρόπο; 733 00:44:49,548 --> 00:44:51,689 Έλα... έτσι. 734 00:44:54,381 --> 00:44:55,520 Τι κάνεις; 735 00:44:56,348 --> 00:44:57,211 Τι; 736 00:45:00,180 --> 00:45:00,974 Ακούω. 737 00:45:04,840 --> 00:45:06,082 [ο κινητήρας λειτουργεί] 738 00:45:06,220 --> 00:45:07,635 [μουσική τρόμου] 739 00:45:07,774 --> 00:45:10,742 [στροφές κινητήρα] [η μουσική τρόμου συνεχίζεται] 740 00:45:13,055 --> 00:45:13,952 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 741 00:45:14,090 --> 00:45:15,609 Επιστροφή! Πίσω! Πίσω! Πάω πίσω! 742 00:45:17,680 --> 00:45:20,062 [στροφές κινητήρα] 743 00:45:31,418 --> 00:45:34,386 [στροφές κινητήρα] 744 00:45:39,702 --> 00:45:40,841 [η μουσική τελειώνει] [ο κινητήρας σταματά] 745 00:45:41,773 --> 00:45:42,912 [τσουλήθρες πόρτας] 746 00:45:43,464 --> 00:45:45,156 [χτύπημα] 747 00:45:47,883 --> 00:45:49,574 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 748 00:45:52,094 --> 00:45:53,923 [Η Κλερ αναπνέει βαριά] 749 00:45:56,063 --> 00:45:57,064 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 750 00:45:57,720 --> 00:45:59,411 Πρέπει να είναι κάποιο είδος λατρείας. 751 00:45:59,826 --> 00:46:01,862 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι ο μόνος που μας ψάχνει. 752 00:46:02,794 --> 00:46:04,485 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Τώρα. 753 00:46:07,592 --> 00:46:10,457 Πρέπει να του αποσπάσουμε την προσοχή και πήγαινε για το φορτηγό. 754 00:46:13,218 --> 00:46:14,081 θα το κάνω. 755 00:46:14,219 --> 00:46:15,013 Όχι. 756 00:46:16,290 --> 00:46:17,705 -Μπορώ να το κάνω. - Όχι 757 00:46:18,430 --> 00:46:20,363 θα τρέξω. 758 00:46:20,501 --> 00:46:22,361 Πηγαίνετε στο φορτηγό, ξεκινήστε το, και συναντήστε με στο ξέφωτο του δάσους. 759 00:46:22,365 --> 00:46:23,642 -Γαμώ. -Καλά. 760 00:46:24,436 --> 00:46:25,230 Το πήρες αυτό. 761 00:46:25,368 --> 00:46:27,025 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 762 00:46:27,163 --> 00:46:28,647 -Εντάξει. -Πάω. 763 00:46:29,303 --> 00:46:30,788 [αρχίζει η μουσική δράσης με ένα τσίμπημα] 764 00:46:35,378 --> 00:46:36,379 [παραμορφωμένο τσίμπημα] 765 00:46:37,001 --> 00:46:37,829 [Ο Gator Face γρυλίζει] 766 00:46:39,313 --> 00:46:40,763 - Έτοιμοι; -Ναι, πάμε. 767 00:46:40,970 --> 00:46:41,902 Πάω. Πάω. Πάω. 768 00:46:43,007 --> 00:46:44,905 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 769 00:46:47,770 --> 00:46:49,116 [τσίμπημα τρόμου] 770 00:46:51,394 --> 00:46:52,810 [Φυσούρα Gator Face] 771 00:46:55,053 --> 00:46:55,853 [Φυσούρα Gator Face] 772 00:46:57,193 --> 00:46:58,056 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 773 00:46:58,885 --> 00:47:00,541 [μουσική δράσης] 774 00:47:04,614 --> 00:47:05,719 [Φυσούρα Gator Face] 775 00:47:09,205 --> 00:47:10,310 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 776 00:47:11,863 --> 00:47:13,554 [Φυσούρα Gator Face] 777 00:47:20,320 --> 00:47:21,528 [Φυσούρα Gator Face] 778 00:47:22,840 --> 00:47:23,875 [Φυσούρα Gator Face] 779 00:47:28,880 --> 00:47:29,881 [μεταλλικό κλανκ] 780 00:47:34,506 --> 00:47:35,300 [γρύλισμα] 781 00:47:36,232 --> 00:47:37,855 [Φυσούρα Gator Face] 782 00:47:38,131 --> 00:47:39,201 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 783 00:47:39,822 --> 00:47:42,273 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 784 00:47:42,411 --> 00:47:43,584 [χτυπήματα τσεκούρι] 785 00:47:44,965 --> 00:47:45,828 [Ο Gator Face γρυλίζει] 786 00:47:46,173 --> 00:47:47,416 [η μουσική δράσης συνεχίζεται] 787 00:47:47,554 --> 00:47:49,211 [Φυσούρα Gator Face] 788 00:47:57,115 --> 00:48:00,291 [Ο Gator Face ουρλιάζει σε απογοήτευση] 789 00:48:03,466 --> 00:48:04,882 [η μουσική εξασθενεί] 790 00:48:10,957 --> 00:48:12,890 [μουσική δράσης] [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 791 00:48:13,718 --> 00:48:14,892 [μεταλλικό χτύπημα] 792 00:48:19,551 --> 00:48:21,381 [αναστατωτική μουσική] 793 00:48:23,693 --> 00:48:24,798 [Ο Gator Face γρυλίζει] 794 00:48:29,492 --> 00:48:30,597 Ο Σαμαρά δεν είναι εδώ. 795 00:48:30,735 --> 00:48:31,770 Ας ελέγξουμε το πίσω μέρος. 796 00:48:33,427 --> 00:48:34,221 [κλανκ] 797 00:48:34,359 --> 00:48:35,774 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 798 00:48:36,361 --> 00:48:37,259 Ω γαμ! 799 00:48:37,397 --> 00:48:38,708 [η πόρτα χτυπάει] 800 00:48:39,951 --> 00:48:41,642 Τι στο διάολο συμβαίνει; 801 00:48:42,402 --> 00:48:45,612 David, David, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε εντάξει; 802 00:48:46,302 --> 00:48:47,407 Πήγαινε, πήγαινε! 803 00:48:48,270 --> 00:48:49,374 [τσουλήθρες πόρτας] 804 00:48:50,099 --> 00:48:51,756 [μουσική δράσης] 805 00:48:53,240 --> 00:48:56,002 [Η Τζες ουρλιάζει και φιμώνεται] 806 00:48:56,347 --> 00:48:58,728 Σε παρακαλώ, έλα, ξεκίνα. [μανιβέλα κινητήρα] 807 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 Ας πάρουμε την Κλερ και φύγε στο διάολο από εδώ! 808 00:49:02,836 --> 00:49:03,768 [αναστεναγμός] 809 00:49:06,805 --> 00:49:08,255 [χτύπημα] 810 00:49:10,430 --> 00:49:12,328 [αναστατωτική μουσική] 811 00:49:19,404 --> 00:49:20,302 [Ο Gator Face γρυλίζει] 812 00:49:24,547 --> 00:49:26,998 [έντονη μουσική] 813 00:49:40,839 --> 00:49:42,807 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 814 00:49:49,538 --> 00:49:51,471 [η μουσική τελειώνει] 815 00:50:06,658 --> 00:50:08,833 [μεταλλικό δάπεδο με μανιβέλα] 816 00:50:14,528 --> 00:50:15,768 [ο κινητήρας ξεκινά από απόσταση] 817 00:50:15,874 --> 00:50:17,014 [γρυλίζει] 818 00:50:18,774 --> 00:50:21,018 [έντονη μουσική] 819 00:50:30,682 --> 00:50:31,580 Εκεί είναι! 820 00:50:31,821 --> 00:50:33,340 Κλερ! Βιασύνη! 821 00:50:33,582 --> 00:50:35,032 [ο κινητήρας λειτουργεί] 822 00:50:35,963 --> 00:50:37,586 -Γιατί σταματάει; -Εσείς, παιδιά. 823 00:50:38,207 --> 00:50:39,277 Βγες από το αυτοκίνητο. 824 00:50:39,691 --> 00:50:41,417 Βγες από το αυτοκίνητο! Είναι εκεί! 825 00:50:41,555 --> 00:50:43,074 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] [γρύλισμα] 826 00:50:43,212 --> 00:50:44,075 Τζες! Όχι! 827 00:50:44,696 --> 00:50:45,835 [Φυσούρα Gator Face] 828 00:50:45,973 --> 00:50:47,389 [και οι δύο αγωνίζονται] 829 00:50:47,527 --> 00:50:48,390 [Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει] 830 00:50:48,528 --> 00:50:49,425 Ω, θεέ μου! 831 00:50:55,362 --> 00:50:56,639 [Κλερ] Όχι, όχι, Ντέιβιντ! 832 00:50:58,193 --> 00:50:59,125 [Claire] David, όχι! 833 00:51:00,091 --> 00:51:00,816 [Η Τζες κλαίει] 834 00:51:02,024 --> 00:51:03,439 [το κρανίο συνθλίβει] 835 00:51:03,577 --> 00:51:04,406 Όχι! 836 00:51:04,647 --> 00:51:05,545 [εκρήξεις αίματος] 837 00:51:05,890 --> 00:51:06,925 Όχι, όχι, όχι! 838 00:51:08,272 --> 00:51:09,100 [Η Τζες λαχανιάζει] 839 00:51:11,378 --> 00:51:12,690 [μουσικό τσίμπημα δράσης] 840 00:51:17,453 --> 00:51:19,214 Έλα ρε γαμώτο. 841 00:51:20,594 --> 00:51:22,389 [μεταλλικό χτύπημα] [Ο Gator Face γρυλίζει] 842 00:51:22,527 --> 00:51:25,530 [και οι δύο αγωνίζονται] 843 00:51:26,531 --> 00:51:28,464 [αντηχώντας γδούπο] [θρυμματίζεται το γυαλί] 844 00:51:33,400 --> 00:51:35,022 Ω Θεέ μου. 845 00:51:44,584 --> 00:51:45,723 [μεταλλικό κλανκ] 846 00:51:48,622 --> 00:51:49,761 [Ο Gator Face γρυλίζει] 847 00:52:00,772 --> 00:52:02,843 [Ο Gator Face γρυλίζει] 848 00:52:09,781 --> 00:52:10,851 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 849 00:52:13,337 --> 00:52:14,821 [το ύφασμα σφίγγει] 850 00:52:15,994 --> 00:52:17,168 [Ο Gator Face γρυλίζει] 851 00:52:20,171 --> 00:52:21,621 [το ύφασμα θροΐζει] 852 00:52:27,282 --> 00:52:29,042 [Ο Gator Face γρυλίζει] 853 00:52:29,525 --> 00:52:31,803 [Ο Gator Face γρυλίζει] 854 00:52:38,120 --> 00:52:40,985 [Η Τζες κλαψουρίζει] 855 00:52:44,713 --> 00:52:47,716 [Η Κλερ κλαψουρίζει] 856 00:52:48,682 --> 00:52:50,063 Βοηθήστε με... 857 00:52:51,202 --> 00:52:52,686 Βοηθήστε με... 858 00:52:52,824 --> 00:52:55,206 [κλαίει] Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 859 00:52:56,276 --> 00:52:57,795 Βοηθήστε με... [χτύπημα] 860 00:52:57,933 --> 00:52:59,176 [Ο Gator Face γρυλίζει] 861 00:52:59,866 --> 00:53:02,006 [αναστατωτική μουσική] 862 00:53:12,603 --> 00:53:13,673 [η πόρτα χτυπάει] 863 00:53:13,880 --> 00:53:15,847 [ο κινητήρας λειτουργεί] 864 00:53:19,126 --> 00:53:21,094 [ανησυχητικό ηχητικό εφέ] 865 00:53:25,754 --> 00:53:27,894 [δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα] 866 00:53:29,896 --> 00:53:32,864 [δυσοίωνη μουσική] 867 00:53:55,404 --> 00:53:57,095 [τα κοράκια που λαλούν] 868 00:54:19,256 --> 00:54:26,124 [μουσική τρόμου] [καμπάνες της εκκλησίας] 869 00:54:35,341 --> 00:54:37,412 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 870 00:54:40,000 --> 00:54:42,486 [αναστατωτική μουσική] 871 00:54:51,046 --> 00:54:52,979 [Η Κλερ κλαψουρίζει] 872 00:54:53,566 --> 00:54:55,637 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 873 00:55:00,055 --> 00:55:01,539 Καλώς ήρθες οικογένεια. 874 00:55:01,815 --> 00:55:03,092 [όλα] Καλησπέρα. 875 00:55:03,230 --> 00:55:04,059 Καλησπέρα. 876 00:55:05,371 --> 00:55:06,820 Αλλά τι είναι καλό σε αυτό; 877 00:55:08,063 --> 00:55:11,894 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 878 00:55:15,035 --> 00:55:16,727 Και ποιος είναι ο Κύριός μας; 879 00:55:16,865 --> 00:55:19,074 [όλοι] Αυτός που ζει στα σκοτεινά νερά! 880 00:55:19,212 --> 00:55:21,387 [όλοι] Αυτός που ζει στα σκοτεινά νερά! 881 00:55:21,525 --> 00:55:24,113 [γυναίκα] Αυτός που ζει στα σκοτεινά νερά! 882 00:55:24,942 --> 00:55:25,839 Αυτό είναι σωστό. 883 00:55:26,184 --> 00:55:27,324 [όλα] Αμήν! 884 00:55:28,255 --> 00:55:29,809 Και μας έφερε 885 00:55:31,120 --> 00:55:31,880 ένα δώρο. 886 00:55:32,777 --> 00:55:34,123 [Η Κλερ κλαψουρίζει] 887 00:55:38,300 --> 00:55:40,751 [Η Κλερ κλαψουρίζει] 888 00:55:47,309 --> 00:55:49,346 [Η Κλερ λυγίζει] 889 00:55:52,072 --> 00:55:56,076 Δεν είναι συχνά που έχουμε οι ξένοι κοσμούν την εκκλησία μας. 890 00:55:59,701 --> 00:56:02,600 Νιώθω την ανάγκη να κάνω λίγο κήρυγμα. 891 00:56:03,014 --> 00:56:06,639 [όλα] Κήρυσέ το! Κήρυξέ το! Κήρυξέ το! 892 00:56:06,777 --> 00:56:09,538 Διαβάζουμε στους Εβραίους 11, εδάφιο 7. 893 00:56:10,781 --> 00:56:11,885 Με πίστη, 894 00:56:12,852 --> 00:56:17,374 με πίστη, έχοντας ο Νώε προειδοποιήθηκε από τον Θεό 895 00:56:17,512 --> 00:56:19,445 για πράγματα που δεν έχουν δει ακόμη, 896 00:56:19,962 --> 00:56:21,481 ετοιμάζει και κιβωτός. 897 00:56:21,619 --> 00:56:24,760 Ετοίμασε μια κιβωτό για τη διάσωση του σπιτιού του. 898 00:56:25,554 --> 00:56:30,248 Αλλά κάνοντας αυτό, καταδίκασε όλους τους άλλους. 899 00:56:32,458 --> 00:56:35,288 Γιατί υπήρχαν πλήθη και πλήθος ανθρώπων. 900 00:56:35,426 --> 00:56:37,117 [όλα] Κήρυσέ το! 901 00:56:37,255 --> 00:56:39,534 Και ο Θεός τους έπνιξε όλους, εκτός από πουθενά στο ποίμνιό Του. 902 00:56:40,362 --> 00:56:41,570 [δραματικό τσίμπημα] 903 00:56:41,777 --> 00:56:43,227 Ο Θεός τους έπνιξε όλους. 904 00:56:43,365 --> 00:56:45,125 Όλοι οι αμαρτωλοί πήγαν στην κόλαση. 905 00:56:45,367 --> 00:56:46,333 Δόξασέ Τον! 906 00:56:46,575 --> 00:56:47,921 [όλα] Δόξασέ Τον! 907 00:56:51,856 --> 00:56:53,720 Τώρα... 908 00:56:53,858 --> 00:56:59,312 μίλησες με όλους αυτούς κήρυκες μαούντ εκεί έξω, διακινούν την απαλή πίστη τους. 909 00:56:59,761 --> 00:57:02,626 Θα σου πουν τι πρέπει να ξέρετε; 910 00:57:03,696 --> 00:57:04,766 Δεν μπορούν. 911 00:57:05,214 --> 00:57:06,906 Δεν μπορούν να σου πουν την αλήθεια. 912 00:57:07,907 --> 00:57:10,530 Γιατί; Μπορεί να είναι πολιτικά λανθασμένο. 913 00:57:11,358 --> 00:57:16,985 Αλλά θα σας πουν αυτό το έθνος στον κόσμο πάει στην κόλαση. 914 00:57:17,123 --> 00:57:18,607 Δεν θα σου πουν γιατί. 915 00:57:18,745 --> 00:57:20,471 Δεν μπορούν να σου πουν γιατί. 916 00:57:20,782 --> 00:57:23,336 Αλλά σου λένε ότι ο Θεός σε αγαπά. 917 00:57:24,026 --> 00:57:26,960 Ο Θεός αγαπάει όλους. 918 00:57:29,238 --> 00:57:32,587 Μήπως ένας Θεός που πνίγεται όλος ο κόσμος, 919 00:57:32,725 --> 00:57:34,520 εκτός από τον Νώε και την οικογένειά του, 920 00:57:34,658 --> 00:57:36,349 ακούγεται σαν Θεός που σε αγαπάει; 921 00:57:36,487 --> 00:57:37,833 [όλα] Όχι! 922 00:57:37,971 --> 00:57:40,180 Ακούγεται σαν Θεός ποιος συγχωρεί τις αμαρτίες; 923 00:57:40,318 --> 00:57:41,354 [όλα] Όχι! 924 00:57:42,286 --> 00:57:46,463 Ο Θεός απεχθάνεται αυτούς που αγνοούν η δίκαιη διδασκαλία του, 925 00:57:47,291 --> 00:57:51,640 εγκαταλείψει τις διαθήκες του, και χλευάζει τις πράξεις του. 926 00:57:52,123 --> 00:57:53,815 -[όλα] Όχι! -Όχι, κύριε! 927 00:57:54,678 --> 00:57:56,334 Ο Θεός δεν σε αγαπάει 928 00:57:57,404 --> 00:58:00,477 εκτός κι αν τον φοβάσαι. 929 00:58:00,787 --> 00:58:02,651 [Η Κλερ κλαίει] 930 00:58:05,758 --> 00:58:06,586 Τώρα... 931 00:58:08,208 --> 00:58:12,489 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι καλοί άνθρωποι, Ήμουν ένας μισητός άνθρωπος. 932 00:58:14,007 --> 00:58:16,182 Γλιστρώντας το δρόμο μου μέσα από το σκοτάδι, 933 00:58:16,320 --> 00:58:19,634 αναζητώντας τη σωτηρία μου μέσα από τα γήινα πράγματα, 934 00:58:20,393 --> 00:58:21,705 και κακά πράγματα. 935 00:58:21,843 --> 00:58:23,327 [όλα] Κήρυσέ το! 936 00:58:23,983 --> 00:58:26,468 Ήμουν στο δρόμο για τη Δαμασκό. 937 00:58:26,606 --> 00:58:29,678 Είχα φύγει εδώ και καιρό ένα αμαρτωλό ταξίδι 938 00:58:29,816 --> 00:58:34,234 όταν το φως του Κυρίου έλαμψε πάνω μου στο νεκροκρέβατό μου 939 00:58:34,372 --> 00:58:37,065 ακριβώς εκεί μέσα αυτά τα σκοτεινά νερά! 940 00:58:37,686 --> 00:58:40,551 [Η Κλερ κλαψουρίζει και ταράζεται] 941 00:58:42,588 --> 00:58:43,727 Τώρα... 942 00:58:44,521 --> 00:58:45,936 αδέρφια και αδελφές, 943 00:58:47,178 --> 00:58:48,559 Είμαι εδώ για να σας πω 944 00:58:50,250 --> 00:58:52,839 αυτό το πλάσμα έχασε παίρνοντας τη ζωή μου, 945 00:58:54,013 --> 00:58:56,947 αλλά μου πήρε την ψυχή! 946 00:58:57,603 --> 00:59:00,571 Μου πήρε την ψυχή γιατί είχα τυφλωθεί. 947 00:59:01,434 --> 00:59:04,541 είχα τυφλωθεί την ασεβή αλήθεια 948 00:59:05,369 --> 00:59:08,683 αυτό για όλους τους άντρες αναγεννημένος εν Χριστώ 949 00:59:09,925 --> 00:59:11,548 είναι νέα πλάσματα. 950 00:59:12,894 --> 00:59:15,482 Είμαι νέο πλάσμα! 951 00:59:15,759 --> 00:59:17,415 Είμαι νέο πλάσμα! 952 00:59:17,761 --> 00:59:19,625 [όλα] Είμαι ένα νέο πλάσμα! 953 00:59:20,039 --> 00:59:22,006 [όλα] Είμαι ένα νέο πλάσμα! 954 00:59:22,144 --> 00:59:24,181 Είσαι ένα νέο πλάσμα. 955 00:59:24,319 --> 00:59:27,598 -Είσαι ένα νέο πλάσμα. -[όλα] Είμαι ένα νέο πλάσμα! 956 00:59:27,736 --> 00:59:29,738 [όλα] Είμαι ένα νέο πλάσμα! 957 00:59:30,256 --> 00:59:34,501 -[γυναίκα που ουρλιάζει] Πλάσμα! -[όλα] Είμαι ένα νέο πλάσμα. 958 00:59:34,640 --> 00:59:38,126 [όλα] Είμαι ένα νέο πλάσμα. Είμαι ένα νέο πλάσμα. 959 00:59:40,542 --> 00:59:42,579 [τσιμπάει μουσική τρόμου] 960 00:59:43,718 --> 00:59:45,512 [αναστατωτική μουσική] 961 00:59:48,308 --> 00:59:54,314 Είναι ώρα για την τελετή του η παλιά σάρκα και μια νέα αρχή. 962 00:59:57,007 --> 00:59:58,836 Προετοίμασέ την για... 963 00:59:59,768 --> 01:00:01,736 η θυσία! 964 01:00:01,874 --> 01:00:04,497 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 965 01:00:09,122 --> 01:00:10,261 Πού είναι οι άλλοι; 966 01:00:14,300 --> 01:00:16,785 Πρέπει να τα βρούμε πριν ξημερώσει. 967 01:00:20,202 --> 01:00:23,758 [αναστατωτική μουσική] 968 01:00:26,415 --> 01:00:29,177 [απόκοσμοι ψίθυροι] 969 01:00:37,426 --> 01:00:40,291 Είναι καιρός. 970 01:00:41,810 --> 01:00:44,813 [απόκοσμος άνεμος που ουρλιάζει] 971 01:00:47,264 --> 01:00:51,958 [έντονη μουσική] 972 01:00:53,373 --> 01:00:57,067 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 973 01:01:21,160 --> 01:01:22,126 [δραματικό τσίμπημα] 974 01:01:22,713 --> 01:01:24,611 [αναστατωτική μουσική] 975 01:01:44,528 --> 01:01:46,150 [τρίξιμο της πόρτας] 976 01:01:52,225 --> 01:01:53,261 [κουδουνίσματα πόρτας] 977 01:01:59,888 --> 01:02:02,615 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 978 01:02:03,961 --> 01:02:05,514 [Η Τζες ουρλιάζει] 979 01:02:06,136 --> 01:02:06,895 [κουμπώνει το τσεκούρι] 980 01:02:07,378 --> 01:02:08,725 [αναβλύζει αίμα] 981 01:02:18,389 --> 01:02:19,252 Γιατί; 982 01:02:20,046 --> 01:02:21,807 [το αίμα γουργουρίζει] 983 01:02:22,324 --> 01:02:25,189 [αγωνίζεται] Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. 984 01:02:25,327 --> 01:02:26,812 Την έχει πάρει. 985 01:02:27,813 --> 01:02:29,159 Πού είναι αυτή; 986 01:02:30,988 --> 01:02:33,266 Τα σκοτεινά νερά είναι πλέον το σπίτι της. 987 01:02:35,441 --> 01:02:37,201 Θα έρθει και για σένα. 988 01:02:38,271 --> 01:02:39,652 Θα έρθει και για σένα. 989 01:02:40,273 --> 01:02:41,619 [Η Τζες ουρλιάζει] [αμβλύ χτύπημα] 990 01:02:42,310 --> 01:02:43,932 [γάργαρο αίματος] 991 01:02:52,354 --> 01:02:54,184 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 992 01:02:58,326 --> 01:02:59,430 [η μουσική τρόμου σταματά] 993 01:02:59,568 --> 01:03:02,917 [ήχοι της φύσης] 994 01:03:12,098 --> 01:03:15,170 [μεταλλικά τσούγκρα] 995 01:03:16,654 --> 01:03:20,244 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 996 01:03:23,351 --> 01:03:24,801 Είναι καιρός. 997 01:03:28,632 --> 01:03:30,461 Από τα σκοτεινά νερά, 998 01:03:31,946 --> 01:03:33,292 [αντηχώντας] τον Δάσκαλό μου... 999 01:03:37,054 --> 01:03:38,297 και κατασκευαστής... 1000 01:03:38,953 --> 01:03:40,713 θα ανέβει! 1001 01:03:44,475 --> 01:03:45,994 [αναστατωτική μουσική] 1002 01:04:09,362 --> 01:04:10,570 Μια μέρα... 1003 01:04:11,226 --> 01:04:13,850 η λάσπη μπορούσε να κρυφτεί αυτός όχι πια. 1004 01:04:15,299 --> 01:04:18,716 Μια μέρα μια πέτρα ξεφλουδίστηκε μακριά από την ακτή. 1005 01:04:20,201 --> 01:04:21,512 Τώρα... 1006 01:04:21,892 --> 01:04:23,514 θα προκύψει. 1007 01:04:24,653 --> 01:04:25,620 Τώρα... 1008 01:04:26,448 --> 01:04:27,760 θα την πάρει. 1009 01:04:29,382 --> 01:04:30,521 Πεινασμένος για περισσότερα. 1010 01:04:32,903 --> 01:04:34,249 Ζώντας με αγαπούσε, 1011 01:04:35,216 --> 01:04:36,803 πεθαίνοντας με έσωσε, 1012 01:04:36,942 --> 01:04:40,255 το αλάτι της σάρκας του με μεταφέρει πολύ ανεβαίνοντας. 1013 01:04:40,773 --> 01:04:44,190 Βρίσκει το δίκαιο Του νύφη για τη λήψη. 1014 01:04:45,743 --> 01:04:47,055 Αφέντη μου, 1015 01:04:47,987 --> 01:04:51,266 έλα να μου δείξεις το δρόμο. 1016 01:05:00,241 --> 01:05:01,828 Η αδερφή σου διψάει. 1017 01:05:03,278 --> 01:05:04,970 [αναστατωτική μουσική] 1018 01:05:06,799 --> 01:05:07,938 Ταΐστε την. 1019 01:05:09,698 --> 01:05:12,805 Η παλιά σάρκα. 1020 01:05:14,013 --> 01:05:16,636 [αναστατωτική μουσική] 1021 01:05:25,300 --> 01:05:28,234 [κλαίει] Παρακαλώ, κάποιος βοηθήστε με, όχι, όχι, παρακαλώ! 1022 01:05:31,306 --> 01:05:32,445 [Claire gags] 1023 01:05:35,069 --> 01:05:36,587 [Claire] Παρακαλώ μην το κάνετε! 1024 01:05:41,006 --> 01:05:42,490 [η ενοχλητική μουσική ξεθωριάζει] 1025 01:05:47,288 --> 01:05:48,599 [καμπάνες χτυπούν] 1026 01:05:52,983 --> 01:05:53,950 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 1027 01:05:54,088 --> 01:05:56,953 [Η Κλερ λαχανιάζει] 1028 01:06:01,164 --> 01:06:02,337 [Claire gags] 1029 01:06:08,378 --> 01:06:10,483 [αναστατωτική μουσική] 1030 01:06:13,831 --> 01:06:16,489 [Η Τζες αγωνίζεται] 1031 01:06:21,184 --> 01:06:22,150 Κλερ! 1032 01:06:22,668 --> 01:06:23,427 Όχι! 1033 01:06:27,431 --> 01:06:30,020 [Η Τζες αγωνίζεται] 1034 01:06:34,404 --> 01:06:36,682 [Η Κλερ λαχανιάζεται] 1035 01:06:39,478 --> 01:06:42,377 [απόκοσμη μουσική] 1036 01:06:52,525 --> 01:06:54,389 [η μουσική τρόμου φουσκώνει] 1037 01:06:55,321 --> 01:06:56,633 [Η Τζες γκρινιάζει] 1038 01:07:01,879 --> 01:07:03,019 [η μουσική τρόμου φουσκώνει] 1039 01:07:04,813 --> 01:07:05,883 [η μουσική τρόμου σταματά] 1040 01:07:07,333 --> 01:07:08,438 Είναι εδώ. 1041 01:07:11,199 --> 01:07:12,200 Μάθε τον τόπο μου. 1042 01:07:14,168 --> 01:07:15,617 [Η Τζες αγωνίζεται] 1043 01:07:16,860 --> 01:07:18,482 Κάνε της το ρολόι. 1044 01:07:25,006 --> 01:07:26,042 Είναι εδώ. 1045 01:07:27,491 --> 01:07:28,665 Μάθε τον τόπο μου. 1046 01:07:28,803 --> 01:07:29,907 Έλα σε μένα. 1047 01:07:30,908 --> 01:07:33,463 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 1048 01:07:38,019 --> 01:07:39,055 Είναι εδώ. 1049 01:07:39,917 --> 01:07:41,471 Ζώντας με αγαπούσε. 1050 01:07:42,437 --> 01:07:44,232 Πεθαίνοντας με έσωσε. 1051 01:07:45,716 --> 01:07:47,063 Αφέντη μου, 1052 01:07:47,925 --> 01:07:49,582 έλα να μου δείξεις το δρόμο. 1053 01:07:53,276 --> 01:07:57,211 Ίσως δεν είναι τυχαίο ήρθες σε μας σήμερα, αδερφή. 1054 01:07:58,729 --> 01:08:02,147 Δεν είναι συχνά αυτός που ζει στα σκοτεινά νερά 1055 01:08:02,285 --> 01:08:04,114 ισχυρίζεται έναν ισχυρό σύντροφο. 1056 01:08:05,115 --> 01:08:08,567 Μπορείτε να νιώσετε τις μεγάλες δυνάμεις του; 1057 01:08:10,327 --> 01:08:11,259 το κάνω. 1058 01:08:13,330 --> 01:08:15,643 Έχετε γευτεί τη σάρκα του. 1059 01:08:16,644 --> 01:08:20,475 Τώρα είναι η ώρα του να γευτεί τη δική σας. 1060 01:08:20,613 --> 01:08:22,546 [Η Τζες αγωνίζεται] 1061 01:08:23,409 --> 01:08:27,310 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 1062 01:08:40,702 --> 01:08:42,463 [απόκοσμοι ψίθυροι] Είναι εδώ... 1063 01:08:47,916 --> 01:08:48,814 [η μουσική τελειώνει] 1064 01:08:48,952 --> 01:08:50,436 Πήγαινε σε αυτόν. 1065 01:08:50,954 --> 01:08:52,197 [το νερό πιτσιλίζει απαλά] 1066 01:09:03,484 --> 01:09:04,485 [Jess] Claire! 1067 01:09:05,002 --> 01:09:07,108 Κλερ! Φύγε μακριά του. 1068 01:09:08,972 --> 01:09:11,940 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 1069 01:09:14,529 --> 01:09:16,773 [ο αλιγάτορας βρυχάται] 1070 01:09:17,014 --> 01:09:18,878 [χτυπήματα νερού] 1071 01:09:19,534 --> 01:09:22,192 [Η Κλερ παλεύει] 1072 01:09:22,468 --> 01:09:23,918 [Μουσική τρόμου] 1073 01:09:24,056 --> 01:09:26,541 [χτυπήματα νερού] [Η Κλερ παλεύει] 1074 01:09:31,477 --> 01:09:33,134 [μουσική δράσης τρόμου] 1075 01:09:34,860 --> 01:09:37,587 [χτυπήματα νερού] 1076 01:09:41,591 --> 01:09:42,902 [πνιχτή κραυγή] 1077 01:09:46,596 --> 01:09:48,874 [Η Τζες κλαίει] 1078 01:09:50,634 --> 01:09:51,946 Να χαίρεσαι! 1079 01:09:52,498 --> 01:09:53,775 Χαίρομαι! 1080 01:09:54,742 --> 01:09:57,572 Είθε να το ευλογήσει αυτό σημαντική περίσταση 1081 01:09:57,883 --> 01:10:02,922 και φέρνουν ανανέωση και μεταμόρφωση στη ζωή σου. 1082 01:10:07,755 --> 01:10:10,033 Φέρτε την σε μένα. 1083 01:10:10,344 --> 01:10:11,586 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 1084 01:10:12,898 --> 01:10:13,726 Όχι! 1085 01:10:14,693 --> 01:10:15,521 Όχι! 1086 01:10:15,659 --> 01:10:17,074 [Η Τζες αγωνίζεται] 1087 01:10:17,213 --> 01:10:18,075 Όχι! 1088 01:10:19,042 --> 01:10:19,870 Όχι! 1089 01:10:20,077 --> 01:10:20,837 Όχι! 1090 01:10:23,391 --> 01:10:25,013 [χτυπήματα νερού] 1091 01:10:29,777 --> 01:10:32,573 Έχετε προκαλέσει μεγάλη αμαρτία 1092 01:10:32,849 --> 01:10:34,333 αυτή την ιερή ημέρα. 1093 01:10:35,231 --> 01:10:37,543 [Η Τζες φτύνει και κλαίει] 1094 01:10:37,681 --> 01:10:41,927 Τώρα θα νιώσεις την οργή του. 1095 01:10:43,239 --> 01:10:45,758 [η μουσική τρόμου φουσκώνει] 1096 01:10:46,656 --> 01:10:48,727 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 1097 01:10:56,907 --> 01:10:58,564 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 1098 01:11:00,221 --> 01:11:01,774 [Η Τζες ουρλιάζει] 1099 01:11:03,155 --> 01:11:05,053 [δαχτυλίδια λεπίδας] 1100 01:11:05,191 --> 01:11:06,779 [Η Τζες ουρλιάζει] [αναβλύζει αίμα] 1101 01:11:12,958 --> 01:11:14,994 [το νερό που πέφτει] 1102 01:11:18,550 --> 01:11:21,829 [μουσική ρυθμικής δράσης] 1103 01:11:25,384 --> 01:11:26,316 [η μουσική τελειώνει] 1104 01:11:29,215 --> 01:11:31,252 [Φυσούρα Gator Face] 1105 01:11:33,323 --> 01:11:35,394 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 1106 01:11:42,332 --> 01:11:44,817 [μουσική δράσης] 1107 01:12:25,064 --> 01:12:27,308 [η μουσική δράσης φουσκώνει και σταματάει] 1108 01:12:27,515 --> 01:12:28,792 [Η Τζες λαχανιάζει] 1109 01:12:29,034 --> 01:12:30,242 [χτύπημα] 1110 01:12:34,729 --> 01:12:37,007 [τα κύματα σκάνε] 1111 01:12:47,052 --> 01:12:49,848 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 1112 01:12:59,029 --> 01:13:00,445 [Η Τζες κλαψουρίζει] 1113 01:13:02,757 --> 01:13:04,069 [αναστατωτική μουσική] [Η Τζες λαχανιάζει] 1114 01:13:05,450 --> 01:13:08,763 [απόκοσμη μουσική] 1115 01:13:12,215 --> 01:13:16,426 [Η Τζες αγωνίζεται και παντελόνι] 1116 01:13:22,743 --> 01:13:25,193 [Η Τζες λαχανιάζεται] 1117 01:13:32,338 --> 01:13:35,445 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 1118 01:13:57,985 --> 01:13:59,469 [η απόκοσμη μουσική τελειώνει] 1119 01:13:59,607 --> 01:14:00,470 Γαμώτο 1120 01:14:05,510 --> 01:14:06,338 [η πόρτα ανοίγει] 1121 01:14:06,856 --> 01:14:08,616 [γυναίκα που ουρλιάζει] 1122 01:14:08,754 --> 01:14:12,171 [και οι δύο αγωνίζονται] 1123 01:14:18,833 --> 01:14:20,076 [δυνατό κρακ] [η γυναίκα φωνάζει] 1124 01:14:21,249 --> 01:14:24,425 [Η Τζες ουρλιάζει] 1125 01:14:25,840 --> 01:14:26,945 [η γυναίκα λαχανιάζει] 1126 01:14:28,325 --> 01:14:29,741 [αναβλύζει αίμα] [γυναίκα που λαχανιάζει] 1127 01:14:38,301 --> 01:14:39,647 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 1128 01:14:41,166 --> 01:14:42,995 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 1129 01:14:43,513 --> 01:14:44,825 [αναπνοή] 1130 01:14:45,032 --> 01:14:46,620 [γυναίκα που ουρλιάζει] 1131 01:14:47,517 --> 01:14:48,829 [χτύπημα] 1132 01:14:49,657 --> 01:14:52,522 [έντονη μουσική] 1133 01:14:57,493 --> 01:14:58,804 [γρυλίζει το πρόσωπο του Gator] 1134 01:15:02,359 --> 01:15:03,982 [Φυσούρα Gator Face] 1135 01:15:22,345 --> 01:15:23,829 [η μουσική τελειώνει] 1136 01:15:25,175 --> 01:15:26,142 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 1137 01:15:26,280 --> 01:15:27,384 [Παντελόνι Jess] 1138 01:15:28,524 --> 01:15:30,146 -Όχι! -[σφύριγμα αλιγάτορα] 1139 01:15:30,802 --> 01:15:31,665 [γρυλίζει ο αλιγάτορας] 1140 01:15:32,010 --> 01:15:32,942 [συνθλίβουν τα οστά] 1141 01:15:33,080 --> 01:15:36,428 [Η Τζες ουρλιάζει] 1142 01:15:38,223 --> 01:15:40,018 [Η Τζες ουρλιάζει] 1143 01:15:43,331 --> 01:15:45,644 [η μουσική τρόμου φουσκώνει και σταματάει] 1144 01:15:46,403 --> 01:15:47,266 [δραματικό τσίμπημα] 1145 01:15:47,853 --> 01:15:49,406 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 1146 01:15:52,548 --> 01:15:57,622 [τσίμπημα τρόμου] [απόκοσμη μουσική] 1147 01:18:30,084 --> 01:18:32,500 [απόκοσμη μουσική] [ήχοι της φύσης] 1148 01:19:12,575 --> 01:19:16,165 Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε.